1
00:00:10,865 --> 00:00:16,965
<b>Kralj Konga puna šaka četvrtina -
Biografija 2007720p [H264-mp4] engleski</b>

2
00:00:22,766 --> 00:00:24,100
Uvijek će biti svađa

3
00:00:24,133 --> 00:00:26,702
te video igrice
namijenjeni su igranju iz zabave.

4
00:00:27,933 --> 00:00:30,402
vjeruj mi,
nešto od toga je jako zabavno.

5
00:00:30,433 --> 00:00:33,068
Misli se na video igre
da se igra kod kuće,

6
00:00:33,100 --> 00:00:36,770
opuštajući se na kauču
među prijateljima.

7
00:00:36,800 --> 00:00:39,302
I jesu, i to je zabavno.

8
00:00:39,333 --> 00:00:41,234
Ali natjecateljsko igranje,

9
00:00:41,266 --> 00:00:44,068
kada želite priložiti
tvoje ime do svjetskog rekorda,

10
00:00:44,100 --> 00:00:46,936
kad želiš svoje ime
upisano u povijest,

11
00:00:46,966 --> 00:00:48,167
morate platiti cijenu.

12
00:00:48,200 --> 00:00:50,402
S ovim je samo
kao ja i stroj.

13
00:00:50,433 --> 00:00:55,437
Ja mogu... Nije važno ako ti,
znaš... Ako me iznevjeriš

14
00:00:55,466 --> 00:00:58,202
ili netko drugi,
ne prolazi.

15
00:00:58,233 --> 00:01:01,102
Uvijek mogu izaći tamo.
Ja imam kontrolu.

16
00:01:15,133 --> 00:01:16,334
I drago mi je da si se dotaknuo ovoga.

17
00:01:16,366 --> 00:01:18,006
Imamo li dovoljno trake?
Ovo je važno.

18
00:01:19,066 --> 00:01:21,435
Svi, čak i baka,

19
00:01:21,466 --> 00:01:26,938
igre... znači dame, karte,
ako ne sada, onda u prošlosti.

20
00:01:26,966 --> 00:01:28,967
Pokaži mi čak
jebena časna sestra ili pustinjak

21
00:01:29,000 --> 00:01:30,668
tko nije kartao
ili dame.

22
00:01:35,366 --> 00:01:38,936
ja ne pijem. ja ne pušim
Ne drogiram se.

23
00:01:40,066 --> 00:01:41,367
Igram video igre,

24
00:01:41,399 --> 00:01:44,569
za koju mislim da je daleko superiornija
ovisnost

25
00:01:44,600 --> 00:01:45,801
nego bilo koji od onih drugih.

26
00:01:50,766 --> 00:01:52,601
Htio sam biti heroj.

27
00:01:52,633 --> 00:01:54,701
Želio sam biti centar
pažnje.

28
00:01:54,733 --> 00:01:56,801
Htio sam slavu.
Želio sam slavu.

29
00:01:56,833 --> 00:01:58,267
Želio sam mlade djevojke
dođi do mene i reci,

30
00:01:58,300 --> 00:02:00,335
"Bok. Vidim da si dobro
kod Stonoge."

31
00:02:02,833 --> 00:02:04,734
Dao sam nekome da nacrta
analogija za mene jednom

32
00:02:04,766 --> 00:02:06,734
da sam se uvijek sjećao.

33
00:02:06,766 --> 00:02:11,036
Najbolji francuski pilot u svijetu
Rat I oborio 24 neprijateljska zrakoplova.

34
00:02:12,833 --> 00:02:15,802
Najbolji američki pilot...
Ne znaš mu ime, zar ne?

35
00:02:15,833 --> 00:02:18,635
Nitko ne zna.
Ali to je Eddie Rickenbacker.

36
00:02:18,666 --> 00:02:21,769
Oborili 26 neprijateljskih aviona.

37
00:02:21,799 --> 00:02:23,568
Njemački as, Crveni barun.

38
00:02:23,600 --> 00:02:25,535
Svi znaju
tko je Crveni barun.

39
00:02:25,566 --> 00:02:29,236
To je zato što je oborio
87 neprijateljskih aviona.

40
00:02:29,266 --> 00:02:32,202
Mislim, bio je najbolji.

41
00:02:32,233 --> 00:02:36,804
Postoji samo... Postoji razina
razlika među ljudima,

42
00:02:36,833 --> 00:02:38,968
i prevodi
u neke igre.

43
00:02:48,000 --> 00:02:51,303
Donkey Hong i Pac-Man
i gospođa Pac-Man

44
00:02:51,333 --> 00:02:53,368
i Galaga i Defender,

45
00:02:53,400 --> 00:02:55,869
ovo su igre
koji je zapeo za oko javnosti.

46
00:02:55,900 --> 00:02:58,669
Ovo su igre
ljudi brinuli.

47
00:02:58,699 --> 00:03:02,670
I zato ako želiš biti poznat
kao svjetske klase,

48
00:03:02,699 --> 00:03:04,101
moraš svladati
jedna od onih igara.

49
00:03:04,133 --> 00:03:05,901
Sviđa mi se njegova jednostavnost,

50
00:03:05,933 --> 00:03:06,933
i to je ono
vjerojatno ćeš čuti

51
00:03:06,966 --> 00:03:09,101
od puno ljudi
to poput retro igrica

52
00:03:09,133 --> 00:03:10,667
to je jednostavnost.

53
00:03:10,699 --> 00:03:15,004
Te igre izazov
koordinacija oko-ruka,

54
00:03:15,033 --> 00:03:17,568
koordinacija duha i tijela,
brzo vrijeme reakcije,

55
00:03:17,600 --> 00:03:19,468
i sveobuhvatno razmišljanje,

56
00:03:19,500 --> 00:03:21,869
na razini
što moderne igre nemaju.

57
00:03:21,900 --> 00:03:25,503
Memoriranje i
prepoznavanje uzoraka je ključno.

58
00:03:25,533 --> 00:03:26,967
Jer za tebe
dobiti jedan bod više

59
00:03:27,000 --> 00:03:29,001
u staroj igri
s početka osamdesetih

60
00:03:29,033 --> 00:03:30,734
značio golem porast
vještina.

61
00:03:30,766 --> 00:03:33,068
Ako ne znate
sljedeći uzorak dolazi

62
00:03:33,100 --> 00:03:36,503
u događaju Tron svjetlosnog ciklusa,
izgubit ćeš život.

63
00:03:36,533 --> 00:03:39,168
Samo tvrdokorni
koji, iz nekog razloga,

64
00:03:39,199 --> 00:03:42,469
stvarno volim te igre,
nastavi ih se držati.

65
00:03:48,833 --> 00:03:51,602
Ali ono što smo učinili je da smo imali
gradonačelnik odvezati cijelu ulicu

66
00:03:51,633 --> 00:03:53,234
pa taj časopis Life
mogao doći u grad

67
00:03:53,266 --> 00:03:55,901
i fotografirati svijet
najveći igrači video igrica,

68
00:03:55,933 --> 00:03:56,933
koji su doletjeli

69
00:03:56,966 --> 00:04:00,169
posebno za
ovu Life fotografsku sesiju.

70
00:04:00,199 --> 00:04:02,602
Sve te velike superzvijezde
dolaze iz Sjeverne Karoline,

71
00:04:02,633 --> 00:04:05,135
Kalifornija, Kanada,
mnoga druga mjesta,

72
00:04:05,166 --> 00:04:08,202
da se slikaju
kao službeni svjetski prvaci

73
00:04:08,233 --> 00:04:09,601
na mnogo različitih igara.

74
00:04:11,199 --> 00:04:15,070
To je bilo prvi put
dva igrača svjetske klase

75
00:04:15,100 --> 00:04:18,203
suočili su se za
konkurencija je bio magazin Life.

76
00:04:18,233 --> 00:04:19,601
- Bez sumnje sam upoznao igrače

77
00:04:19,633 --> 00:04:21,868
koji su bili među najboljima
u svijetu

78
00:04:21,900 --> 00:04:24,636
a možda bi čak rekao
ili učiniti sve što su mogli

79
00:04:24,666 --> 00:04:27,235
da ljudi povjeruju
bili su najbolji na svijetu.

80
00:04:27,266 --> 00:04:28,634
Pa, u to vrijeme,

81
00:04:28,666 --> 00:04:30,834
bio je svjetski rekorder
na Stonogi.

82
00:04:30,866 --> 00:04:32,367
Ali i u to vrijeme,

83
00:04:32,400 --> 00:04:34,568
bio je svjetski rekorder
na Donkey Hongu.

84
00:04:34,600 --> 00:04:36,435
Ali mi to nismo znali,
jer netko drugi

85
00:04:36,466 --> 00:04:38,401
bio tamo pozvan
iz Hansas Cityja

86
00:04:38,433 --> 00:04:40,902
koji je zbog tražbine
napravili su,

87
00:04:40,933 --> 00:04:44,903
pretpostavljalo se da oni
bili šampion Donkey Honga.

88
00:04:44,933 --> 00:04:48,469
Donkey Hong je bio taj
da sam prvi put lagao.

89
00:04:48,499 --> 00:04:50,635
Ali on se pokorio
lažni rezultat,

90
00:04:50,666 --> 00:04:52,634
i tamo sam ga napokon sreo
u časopisu Life,

91
00:04:52,666 --> 00:04:54,901
i konačno sam sjeo
igrati ga.

92
00:04:54,933 --> 00:04:57,669
Nismo bili tamo dugo,
i Bill je rekao,

93
00:04:57,700 --> 00:04:59,902
"Hajde. Igrajmo se."

94
00:05:01,333 --> 00:05:03,268
Ušao sam u arkadu
i sjeo s Donkey Hongom,

95
00:05:03,299 --> 00:05:05,268
a ja sam ga pretukao do para.

96
00:05:05,299 --> 00:05:06,868
Pa bilo mi je bolje
nego najbolji.

97
00:05:06,900 --> 00:05:09,669
I dobio sam...
Dobio sam 200,000 protiv Billa.

98
00:05:09,700 --> 00:05:13,170
Bill je dobio 800,OOO
na svom prvom čovjeku u toj igri.

99
00:05:13,200 --> 00:05:15,902
Opalio me je.
Opalio me je.

100
00:05:15,933 --> 00:05:18,635
Uglavnom, otišao je
spuštene glave i ponižen,

101
00:05:18,666 --> 00:05:20,367
i to ga je dovelo
do istine.

102
00:05:20,400 --> 00:05:22,668
I odatle,
radili smo zajedno.

103
00:05:24,866 --> 00:05:27,068
Pa Biblija...
Izreke kažu,

104
00:05:27,100 --> 00:05:29,902
"Kao što željezo željezo oštri,
pa jedan čovjek oštri drugoga."

105
00:05:29,933 --> 00:05:31,467
Bill me učinio boljom osobom,

106
00:05:31,499 --> 00:05:37,539
i učinio tako
tako što me u biti natjerao da priznam.

107
00:05:37,566 --> 00:05:40,635
Ukazao sam Steveu
da je on osoba kakva je danas

108
00:05:40,666 --> 00:05:43,035
jer je došao pod gnjev
Billa Mitchella.

109
00:05:44,400 --> 00:05:47,402
Ispred 19 najboljih igrača
u narodu,

110
00:05:47,433 --> 00:05:48,901
zapravo Sjeverna Amerika,

111
00:05:48,933 --> 00:05:51,769
učinio je najviše
Donkey Hong rezultat moguć

112
00:05:51,799 --> 00:05:55,136
a također je doznao da igra
završava na 22. tabli.

113
00:06:23,433 --> 00:06:25,668
Budući da sam tzv
debitirao na sceni

114
00:06:25,700 --> 00:06:28,169
u časopisu Life 1982.

115
00:06:28,200 --> 00:06:32,304
nije bilo nikoga
koji je igrao čak i blizu.

116
00:06:32,333 --> 00:06:34,668
Kad je Billy Mitchell
ulazi u arkadu,

117
00:06:34,700 --> 00:06:36,868
znaš, sve prestaje.

118
00:06:36,900 --> 00:06:38,234
Ima struje
oko Billyja Mitchella.

119
00:06:38,266 --> 00:06:39,834
Svi žele
da se nagura oko njega.

120
00:06:39,866 --> 00:06:41,167
Svi ga žele vidjeti.

121
00:06:41,200 --> 00:06:43,602
Znate, sve o njemu
savršeno je, znaš?

122
00:06:43,633 --> 00:06:46,535
Billy je upravo ta osoba.
Znate, on želi predstavljati.

123
00:06:46,566 --> 00:06:47,733
Kad bi mogao hakirati
u stroj

124
00:06:47,766 --> 00:06:50,168
i programirati ga da se sam reproducira,

125
00:06:50,200 --> 00:06:51,634
nisi mogao
čak i program tako dobro.

126
00:06:51,666 --> 00:06:54,435
Billy ima glamura.
Billy ima nešto posebno.

127
00:06:54,466 --> 00:06:57,168
Bio je prvi. Bio je
prvi veliki, veliki igrač.

128
00:06:57,200 --> 00:06:58,668
Činjenica je da

129
00:06:58,700 --> 00:07:03,404
Bill je najbolji klasik
igrač arkadnih igara našeg doba.

130
00:07:03,433 --> 00:07:05,668
Zapravo je isklesan
dio moje osobnosti

131
00:07:05,700 --> 00:07:07,334
to mi koristi svaki dan.

132
00:07:07,366 --> 00:07:11,937
Mislim, goruća strast
nikad se ne zadovoljiti onim što imam

133
00:07:11,966 --> 00:07:14,201
u mom poslu, u mojoj obitelji.

134
00:07:14,233 --> 00:07:16,602
To je ono natjecateljsko igranje
učinio za mene.

135
00:07:16,633 --> 00:07:18,368
On je pobjednik.

136
00:07:18,400 --> 00:07:19,968
Billy Mitchell
je apsolutni pobjednik.

137
00:07:19,999 --> 00:07:22,969
To je nešto poput
biti u labirintu,

138
00:07:22,999 --> 00:07:26,236
ali sve što vidite
je zapravo umak.

139
00:07:26,266 --> 00:07:27,767
Višeboj
najiskusnija osoba

140
00:07:27,799 --> 00:07:31,236
u ljutom umaku pileća krilca
industrija... da, sigurno, ja.

141
00:07:31,666 --> 00:07:34,935
Došao je kraj proizvodnje.
Tu je priprema.

142
00:07:34,966 --> 00:07:36,634
Kad su rasprodaje
kraj toga,

143
00:07:36,666 --> 00:07:39,301
nema nikoga
koji obuhvaća

144
00:07:39,333 --> 00:07:41,134
sva ta područja poput mene
koje sam ikad upoznao.

145
00:07:41,166 --> 00:07:43,334
On prodaje svoj ljuti umak,
on se prodaje.

146
00:07:43,366 --> 00:07:47,236
Jer je tako šarmantan
i tako dobar ambasador

147
00:07:47,266 --> 00:07:49,501
za sve igre
jer je pozitivan,

148
00:07:49,533 --> 00:07:50,834
nema razloga,
po mom mišljenju,

149
00:07:50,866 --> 00:07:53,401
zašto Billy Mitchell nije mogao završiti
gore na kutiji Wheaties jednog dana.

150
00:08:01,999 --> 00:08:05,169
Klasična video arkada
konačno je osvojen.

151
00:08:05,200 --> 00:08:07,468
4. srpnja god.
u arkadi u New Hampshireu,

152
00:08:07,499 --> 00:08:10,903
34-godišnji Billy Mitchell
postao prva osoba

153
00:08:10,933 --> 00:08:15,137
svladati Pac-Mana snimanjem
prva savršena igra ikada.

154
00:08:15,166 --> 00:08:18,269
♪ Billy Mitchell ♪
♪ prima joystick stari ♪

155
00:08:18,299 --> 00:08:21,936
♪ Nevjerojatno u labirintu, ♪
♪ on neće izgubiti ♪

156
00:08:21,966 --> 00:08:24,001
Da prođem kroz svaku ploču,
dobivanje svake točke,

157
00:08:24,033 --> 00:08:26,802
svaki energizator,
svaki duh koji je primjenjiv,

158
00:08:26,833 --> 00:08:29,802
doći do finala 256
ekran bez umiranja?

159
00:08:29,833 --> 00:08:31,501
To je... Impresivno je
sama po sebi.

160
00:08:31,533 --> 00:08:33,201
Uspjeh ovoga
nije bilo samo zato

161
00:08:33,233 --> 00:08:35,034
netko je dobio
savršen rezultat za Pac-Mana,

162
00:08:35,066 --> 00:08:38,068
već zato što Billy Mitchell
dobio savršen rezultat za Pac-Mana.

163
00:08:38,100 --> 00:08:41,603
♪ Plavi čovjek u hodniku ♪
♪ pjeva blues ♪

164
00:08:41,633 --> 00:08:43,668
♪ Savršena igra pada ♪

165
00:08:46,366 --> 00:08:49,469
♪ Billy je u pokretu ♪

166
00:08:53,366 --> 00:08:56,936
Ako imam svu ovu sreću,
ako sve ide po mom,

167
00:08:56,966 --> 00:08:59,535
ako sve ove lopte
odskočile u moju korist...

168
00:09:00,933 --> 00:09:02,534
postoji neki jadnik
vani

169
00:09:02,566 --> 00:09:04,968
tko dobiva
vijci mu stavljeni.

170
00:09:16,733 --> 00:09:19,669
Kad sam dobio otkaz
i imao sam vremena na raspolaganju,

171
00:09:19,700 --> 00:09:21,301
mislio sam,
"Pa, što mogu učiniti"

172
00:09:21,333 --> 00:09:25,136
"nekako se osjećati kao
Imam kontrolu nad nečim,"

173
00:09:25,166 --> 00:09:29,169
pa sam pogledao Twin Galaxies.

174
00:09:29,200 --> 00:09:32,336
Samo sam... pa, upisala sam se
Donkey Hong svjetski rekord,

175
00:09:32,366 --> 00:09:36,303
i pojavila se neka proračunska tablica,
i vidio sam koliki je rezultat.

176
00:09:36,333 --> 00:09:43,173
Držao ga je Billy Mitchell,
i bilo je, otprilike, 874,OOO.

177
00:09:43,200 --> 00:09:45,101
Kažem, "Hej, mogu to pobijediti."

178
00:09:49,166 --> 00:09:50,400
Još malo pa smo stigli.

179
00:09:50,433 --> 00:09:52,234
Mislim, ja nisam takva žena
to je potrebno

180
00:09:52,266 --> 00:09:53,667
na kojem ga trebam sjediti
kauč sa mnom svake večeri.

181
00:09:53,700 --> 00:09:54,700
Ne treba mi to.

182
00:09:54,733 --> 00:09:57,068
Ono što mi treba je on u kući
pomaže mi s djecom

183
00:09:57,100 --> 00:09:58,734
ili ga trebam
biti s djecom.

184
00:09:58,766 --> 00:10:00,667
Tako bi htio
doći ovamo i igrati se,

185
00:10:00,700 --> 00:10:03,702
a to bi me izludilo,
jer on je definitivno OCD.

186
00:10:03,733 --> 00:10:05,201
Kad je opsjednut
na nešto,

187
00:10:05,233 --> 00:10:07,935
on je tako fokusiran,
i moram reći, "Zdravo."

188
00:10:07,966 --> 00:10:11,169
Hm, onda sam samo rekao,
"Moraš to učiniti noću."

189
00:10:15,666 --> 00:10:17,634
Je li razina 2 laka?

190
00:10:20,233 --> 00:10:22,034
Da, vrlo je lako.

191
00:10:23,833 --> 00:10:28,170
Sanjao sam, znaš,
biti glazbenik za život.

192
00:10:28,200 --> 00:10:29,434
To je ono što je bio moj san.

193
00:10:29,466 --> 00:10:32,101
Odgajan je da bude
da je bio pametan,

194
00:10:32,133 --> 00:10:33,868
bio je sportaš,
bio je talentiran,

195
00:10:33,899 --> 00:10:37,803
i iz bilo kojeg razloga,
nikad ih nije mogao natjerati da pristaju.

196
00:10:43,933 --> 00:10:48,337
Steve je bio jedan od originala
izgladnjeli grunge bendovi

197
00:10:48,366 --> 00:10:50,167
ovdje u Seattleu, samo gladujem.

198
00:10:50,200 --> 00:10:53,236
Jedini ljudi koji su došli
vidjeti ga bili smo mi.

199
00:10:53,266 --> 00:10:55,001
S njegovom glazbom, to je gotovo kao

200
00:10:55,033 --> 00:10:57,268
nije želio da ljudi znaju
on je to radio.

201
00:10:57,300 --> 00:10:59,535
On je totalni paradoks na taj način.

202
00:10:59,566 --> 00:11:04,904
♪ Toliko sam dugo tražio ♪
♪ na ovim tvojim slikama ♪

203
00:11:04,933 --> 00:11:07,702
On je možda malo socijalan
spuštanja tu i tamo

204
00:11:07,733 --> 00:11:10,402
to, um...
To mu nije dopustilo

205
00:11:10,433 --> 00:11:12,835
biti jednako uspješan
na jednom kraju kao i na drugim krajevima.

206
00:11:13,566 --> 00:11:18,537
Došli su do državnog finala,
a Steve nije mogao bacati.

207
00:11:18,566 --> 00:11:20,601
Vjerojatno sam vidio Stevea
sa suzama u očima

208
00:11:20,633 --> 00:11:22,001
više nego bilo koji drugi tip kojeg znam,

209
00:11:22,033 --> 00:11:24,668
uh, zbog frustracije
koja bi se u njemu izgradila.

210
00:11:24,700 --> 00:11:26,620
I pola vremena,
bilo je na vrčevu humku.

211
00:11:26,700 --> 00:11:29,569
Ozlijedio je ruku.
Previše sam ga nabacivao.

212
00:11:29,600 --> 00:11:32,302
Bio sam menadžer tima.

213
00:11:33,200 --> 00:11:36,836
Bila je to prilika za njega da zablista
pred tisućama ljudi.

214
00:11:36,866 --> 00:11:39,868
To ga je ubilo...
Da nije mogao bacati

215
00:11:39,899 --> 00:11:42,602
jer to je to
konkurentnost u njemu.

216
00:11:43,800 --> 00:11:47,170
♪ I poljubili smo se ♪
♪ dok je nebo padalo u ♪

217
00:11:47,200 --> 00:11:49,368
♪ Držim te blizu ♪

218
00:11:49,399 --> 00:11:51,835
♪ Kako sam uvijek bio blizu ♪

219
00:11:51,866 --> 00:11:57,805
Zamišljala sam ga
kao, uh, inženjer u Boeingu.

220
00:11:58,866 --> 00:12:02,402
Moj tata je radio u Boeingu
za nekih 30 godina,

221
00:12:02,433 --> 00:12:05,536
a plan je bio otići u Boeing
i biti doživotni,

222
00:12:05,566 --> 00:12:07,067
kako ih zovu.

223
00:12:07,100 --> 00:12:08,501
Ali, hm, stvari nisu išle.

224
00:12:08,533 --> 00:12:10,101
Ne znam je li ti rekao
da je otpušten

225
00:12:10,133 --> 00:12:12,335
dan kada smo potpisali papire
na našoj kući. Da.

226
00:12:12,366 --> 00:12:14,434
♪ I konačno si pronašao ♪

227
00:12:14,466 --> 00:12:19,270
♪ Sva tvoja hrabrost ♪
♪ da sve pusti ♪

228
00:12:24,200 --> 00:12:26,235
Nikad nije sasvim stigao
taj vrhunac.

229
00:12:26,266 --> 00:12:28,801
On nikad sasvim,
u bilo kojem svom nastojanju,

230
00:12:28,833 --> 00:12:31,936
bio počašćen
kao tip broj jedan,

231
00:12:31,966 --> 00:12:34,134
tip koji je bio bolji
nego ostali

232
00:12:34,166 --> 00:12:36,001
i bio je na vrhu planine.

233
00:12:36,033 --> 00:12:38,168
Oh, upravo je ostao kratak
u mnogim stvarima u svom životu,

234
00:12:38,200 --> 00:12:40,936
i samo mislim, znaš,

235
00:12:40,966 --> 00:12:42,934
nitko to ne želi učiniti
cijelo vrijeme.

236
00:12:42,966 --> 00:12:45,101
♪ Izgubljen u hladnoći ♪

237
00:12:45,133 --> 00:12:50,905
♪ Uvijek si bio tako izgubljen ♪
♪ u mraku ♪

238
00:12:50,933 --> 00:12:53,402
♪ Sjećanje na tebe ♪

239
00:12:53,433 --> 00:12:56,669
Sačuvan je moj najbolji rezultat
tamo od prošlog.

240
00:12:56,700 --> 00:12:59,235
♪ Sporo utopljen, ♪
♪ bili ste anđeli ♪

241
00:12:59,266 --> 00:13:02,369
♪ Toliko više od svega ♪

242
00:13:02,399 --> 00:13:04,735
♪ Pridrži posljednji put ♪

243
00:13:04,766 --> 00:13:07,668
♪ Zatim se tiho odmakni ♪

244
00:13:07,700 --> 00:13:10,369
Što me zaronilo
u natjecateljsko igranje,

245
00:13:10,399 --> 00:13:13,836
nikada ne izaći,
bio je Donkey Hong.

246
00:13:13,866 --> 00:13:17,236
Magarac Hong. Pa, to je bilo
prva igra Mario ikada.

247
00:13:17,266 --> 00:13:19,368
Cijela stvar
je gradilište.

248
00:13:19,399 --> 00:13:21,401
To su svi ovi nosači
i dizala s ljestvama

249
00:13:21,433 --> 00:13:23,168
idući od jednog nosača
do sljedećeg.

250
00:13:23,200 --> 00:13:26,770
Cijeli gol, cijelo vrijeme
je prevladati prepreke

251
00:13:26,800 --> 00:13:30,637
da ti Hong dobacuje
i uzmi... uzmi djevojku.

252
00:13:30,666 --> 00:13:33,468
Pa, Donkey Hong, bez
pitanje, je najteža igra.

253
00:13:33,499 --> 00:13:36,402
Smiješno je teško
na prvom ekranu.

254
00:13:38,266 --> 00:13:40,701
Magarac Hong
pušta ove bačve.

255
00:13:40,733 --> 00:13:42,101
Moraš skočiti
preko bačava.

256
00:13:42,133 --> 00:13:43,300
Morate se skloniti od bačvi.

257
00:13:43,333 --> 00:13:46,969
Možete zgrabiti čekić
i čekićem bačve.

258
00:13:46,999 --> 00:13:49,669
U redu, tajna
o bačvastoj dasci

259
00:13:49,700 --> 00:13:52,002
zapravo možete
kontrolirati bačve.

260
00:13:52,033 --> 00:13:53,768
Točno iznad ovih ljestava,

261
00:13:53,800 --> 00:13:56,135
brzo ćeš skrenuti lijevo,
a zatim oštar desni zaokret.

262
00:13:56,166 --> 00:13:58,868
Vidite kako je prošlo?
Opet sišao.

263
00:13:58,899 --> 00:14:01,168
Moraš proći
sve bačve, vatrene kugle,

264
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
popeti se po ljestvama.

265
00:14:02,233 --> 00:14:04,201
I čim dođeš do nje,

266
00:14:04,233 --> 00:14:06,868
Donkey Hong je odvodi
na sljedeću razinu.

267
00:14:09,833 --> 00:14:12,302
Prosječna igrica Donkey Hong
ne traje ni minutu.

268
00:14:12,333 --> 00:14:14,134
To je apsolutna brutalnost.

269
00:14:14,166 --> 00:14:16,134
Svaka od 18 ploča dizala

270
00:14:16,166 --> 00:14:19,335
predstavlja najveću
izazov u igranju video igrica.

271
00:14:19,366 --> 00:14:21,334
Prosječan igrač na Donkey Hongu

272
00:14:21,366 --> 00:14:24,802
nikada neće proći
treći stupanj dizala.

273
00:14:24,833 --> 00:14:27,435
Samo najmanji dodir od
jedan od ovih izvora, ubija te.

274
00:14:27,466 --> 00:14:30,268
Za njih nema čekića.
Nema načina da ih porazimo.

275
00:14:30,300 --> 00:14:32,702
Sve što možete učiniti je izbjegavati ih.
to je to

276
00:14:32,733 --> 00:14:34,568
I tajna
do trećih dizala

277
00:14:34,600 --> 00:14:38,337
je znati koje proljeće
nastaviti,

278
00:14:38,366 --> 00:14:41,001
a zatim znajući koje proljeće
napredovati na ljestvici,

279
00:14:41,033 --> 00:14:43,502
i prepoznavanje
kada se morate povući.

280
00:14:43,533 --> 00:14:46,802
Ako jednostavno ne mjerite vrijeme
točno tako, umrijet ćeš.

281
00:14:46,833 --> 00:14:50,436
Svodi se na hardcore vještinu.

282
00:14:50,466 --> 00:14:53,702
Idem na taj jer je
poravnajte s isprekidanom linijom.

283
00:14:53,733 --> 00:14:57,303
Sada čekam da jedan stane na red
gore s punom linijom tamo.

284
00:14:58,466 --> 00:15:00,801
Rekao sam od dana
Upoznala sam Stevea

285
00:15:00,833 --> 00:15:03,702
da je njegov talent u njegovim rukama.

286
00:15:03,733 --> 00:15:06,035
Bacio je.
Bio je na košarci.

287
00:15:06,066 --> 00:15:07,634
On je fenomenalan crtač,

288
00:15:07,666 --> 00:15:09,434
i ako ste ikada vidjeli
slike koje je on nacrtao,

289
00:15:09,466 --> 00:15:11,668
ali on je vrlo umjetnički nastrojen.

290
00:15:11,700 --> 00:15:14,035
Na neke djeluje
podsvjesnoj razini s njim,

291
00:15:14,066 --> 00:15:15,500
ja mislim.

292
00:15:15,533 --> 00:15:19,270
Kad smo se vozili u Hansas
ili što već, obiteljska putovanja,

293
00:15:19,300 --> 00:15:21,101
on bi sjedio tamo,
i za sto milja

294
00:15:21,133 --> 00:15:23,735
lupio bi se po glavi, znaš,

295
00:15:23,766 --> 00:15:25,968
četiri... četiri puta
uz naslon sjedala.

296
00:15:26,399 --> 00:15:29,136
Pet, šest, sedam, osam, devet...

297
00:15:29,166 --> 00:15:31,535
Pa, često sam to mislio
možda je malo autističan,

298
00:15:31,566 --> 00:15:33,901
da je on pravedan
ta opsesivno kompulzivna,

299
00:15:33,933 --> 00:15:36,201
jer bi dobio
nešto u svom umu.

300
00:15:36,233 --> 00:15:37,801
Htio je svirati bubnjeve,

301
00:15:37,833 --> 00:15:39,768
a ni ne znam
odakle mu ta ideja.

302
00:15:39,800 --> 00:15:45,639
Ovo je Derekov set bubnjeva,
i nije tako loše.

303
00:15:45,666 --> 00:15:48,835
To je... To čini trik.

304
00:16:26,300 --> 00:16:31,571
Stvarna igra uključuje
toliko koordinacije oko-ruka,

305
00:16:31,600 --> 00:16:32,901
koordinacija duha i tijela,

306
00:16:32,933 --> 00:16:35,735
brzo vrijeme reakcije,
i sveobuhvatno razmišljanje.

307
00:16:35,766 --> 00:16:38,568
Tako visoka razina
precizne izvedbe.

308
00:16:39,700 --> 00:16:40,834
Toliko vještine...

309
00:16:42,366 --> 00:16:44,234
uključuje toliko učenja.

310
00:16:48,433 --> 00:16:53,404
Moraš imati
duboka sveobuhvatna inteligencija.

311
00:16:56,633 --> 00:16:58,868
Hm, godinama i godinama,
vjerovalo se

312
00:16:58,899 --> 00:17:02,970
taj Billyjev rekord od 874,OOO
1982. godine

313
00:17:02,999 --> 00:17:05,369
bio stvarno najveći rezultat
itko bi ikada dobio.

314
00:17:05,399 --> 00:17:07,668
I zapravo, neki od nas
igrali ovu igru

315
00:17:07,699 --> 00:17:09,968
svaki dan ili svaki tjedan
ili svaki mjesec od tada,

316
00:17:10,000 --> 00:17:11,267
i ničija
približio se tome.

317
00:17:11,300 --> 00:17:14,302
Nitko preko puta
to veliko vremensko razdoblje

318
00:17:14,333 --> 00:17:18,370
ikada moći pobijediti
njegov svjetski rekord.

319
00:17:32,766 --> 00:17:36,269
Derek, pogledaj. Na TV-u si.

320
00:17:36,300 --> 00:17:38,368
vidjeti sebe? Reci "bok".

321
00:17:38,399 --> 00:17:39,801
br.

322
00:17:39,833 --> 00:17:41,501
imao sam
igra mog života.

323
00:17:41,533 --> 00:17:47,038
Bio sam... Mislim da sam dobio 600,OOO,
uh, a ja još nisam bio umro.

324
00:17:47,066 --> 00:17:50,135
A kad sam počela
čuvši neke zvukove

325
00:17:50,166 --> 00:17:52,201
silazak niz stepenice,
vrištanje...

326
00:18:27,466 --> 00:18:28,967
I sve je na snimci, a ja...

327
00:18:29,000 --> 00:18:31,569
To je traka koju sam morao poslati
do... galaksija blizanaca.

328
00:18:34,000 --> 00:18:35,668
Sve čime se bavim

329
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
vježbanjem
transcendentalna meditacija,

330
00:18:37,733 --> 00:18:39,334
i volim vidjeti da se to zrcali

331
00:18:39,366 --> 00:18:42,469
na način na koji se primjenjujem
u svijet video igrica,

332
00:18:42,500 --> 00:18:44,435
u tome nastojim pronaći prvake

333
00:18:44,466 --> 00:18:46,601
i gledati ih kako rastu
i postati još veći

334
00:18:46,633 --> 00:18:50,436
kako se počnu više razvijati i
više svog punog potencijala,

335
00:18:50,466 --> 00:18:52,100
što i radimo
kada radimo TM.

336
00:18:52,133 --> 00:18:57,104
Ako Walter, kroz sve ovo
godine, pa sve od 1982.

337
00:18:57,133 --> 00:19:00,803
nije nastavio
kao trud ljubavi,

338
00:19:00,833 --> 00:19:03,268
tada bi bilo
nema središnje organizacije

339
00:19:03,300 --> 00:19:04,968
za natjecateljski
igranje video igrica.

340
00:19:05,000 --> 00:19:08,236
Zašto to radimo?
Jer ovo zapravo volimo.

341
00:19:08,266 --> 00:19:10,267
Jer uživamo u ovome.
Ovime smo fascinirani.

342
00:19:10,300 --> 00:19:11,834
Ima samo nešto
u našim genima

343
00:19:11,866 --> 00:19:15,069
da je moja grupa, Twin Galaxies,
visoko podižući stijeg

344
00:19:15,100 --> 00:19:18,102
učiniti ovo i kretati se... kretati se
organizirano igranje video igrica

345
00:19:18,133 --> 00:19:19,133
u budućnost.

346
00:19:19,166 --> 00:19:20,467
Walter je otvorio vrata

347
00:19:20,500 --> 00:19:23,936
doista...
Htio sam reći međunarodno,

348
00:19:23,966 --> 00:19:26,802
ali u najmanju ruku,
nacionalno natjecateljsko igranje.

349
00:19:26,833 --> 00:19:28,768
Slučajno smo ga pozvali
Galaksije blizanke.

350
00:19:28,800 --> 00:19:31,035
Ime mi je proletjelo u mozgu.

351
00:19:31,066 --> 00:19:33,134
Walter Day to nije učinio
slučajno.

352
00:19:33,166 --> 00:19:36,969
Nisam imao sreće.
On... Stvorio je vlastito carstvo.

353
00:19:37,000 --> 00:19:38,935
Pridružite nam se opet
za ažuriranje vijesti o video igrama.

354
00:19:38,966 --> 00:19:39,966
Ja sam Walter Day

355
00:19:40,000 --> 00:19:42,035
u galaksijama blizancima
međunarodni semafor.

356
00:19:42,066 --> 00:19:43,367
Bila je to zamorna stvar
biti zapisničar

357
00:19:43,399 --> 00:19:45,401
jer me svi zezaju,
znaš?

358
00:19:45,433 --> 00:19:48,569
Jer ja sam muškarac, znaš?
Ja sam policajac.

359
00:19:48,600 --> 00:19:51,636
Za videoigre je potreban tip
kao Bush, tko će reći,

360
00:19:51,666 --> 00:19:53,134
„Gledajte, ovo je put
mi ćemo to učiniti.

361
00:19:53,166 --> 00:19:56,569
Ovo je pravilo, a ako ti
ne sviđa mi se, teško."

362
00:19:56,600 --> 00:19:57,968
Moraš to imati.

363
00:19:58,000 --> 00:20:00,802
Ako to niste imali
u NFL-u, tko bi pobijedio?

364
00:20:00,833 --> 00:20:02,834
Kako proglasiti prvaka
osim ako nema pravila?

365
00:20:02,866 --> 00:20:04,567
A ako ih slomite, gubite.

366
00:20:17,366 --> 00:20:22,037
Najbolje karakteristike o njemu
ujedno su i njegova najveća propast.

367
00:20:22,066 --> 00:20:24,902
Ljudi ga jednostavno mogu pregaziti
jer je tako drag.

368
00:20:24,933 --> 00:20:29,103
Twin Galaxies preživljava
jer ljudi poput Waltera,

369
00:20:29,133 --> 00:20:33,070
ljudi poput Roberta Mruczeka,
ljudi poput mene,

370
00:20:33,100 --> 00:20:37,871
koji sudjeluju svi za
strast natjecateljskog igranja.

371
00:20:37,899 --> 00:20:39,134
Nitko ne prima plaću.

372
00:20:39,166 --> 00:20:42,235
Ne vidim detalje.
Vidim velike slike, znaš?

373
00:20:42,266 --> 00:20:45,369
Vidim veliki koncept koji leži
iza cijelog problema,

374
00:20:45,399 --> 00:20:46,501
i onda to dotjeram.

375
00:20:46,533 --> 00:20:48,735
Ne mogu raditi detalje i detalje.

376
00:20:48,766 --> 00:20:51,602
Twin Galaxies treba osoblje
ljudi orijentiranih na detalje

377
00:20:51,633 --> 00:20:52,667
poput Roberta Mruczeka.

378
00:20:53,466 --> 00:20:55,835
Hm, bilo što
to je neobjašnjivo,

379
00:20:55,866 --> 00:20:57,567
neuobičajeno,

380
00:20:57,600 --> 00:20:59,101
moramo čuvati oči
izvan za.

381
00:20:59,133 --> 00:21:00,834
To nije za reći
mi smo nepogrešivi.

382
00:21:00,866 --> 00:21:04,836
Kad moram gledati tu hrpu
od osam vrpci tamo

383
00:21:04,866 --> 00:21:07,702
za Dwaynea Richarda
dvodnevna izvedba grickalice,

384
00:21:07,733 --> 00:21:09,701
to je 48 sati bez prekida
obraćanja pažnje,

385
00:21:09,733 --> 00:21:11,693
kako bi se uvjerio da radi
sve ispravno.

386
00:21:12,399 --> 00:21:14,401
Paket od
tim Metroida u Brazilu,

387
00:21:14,433 --> 00:21:15,967
neki Atari 2600 zapisi.

388
00:21:16,000 --> 00:21:17,267
Moram to paziti.

389
00:21:17,300 --> 00:21:19,669
Treba vremena da se ove stvari potvrde.

390
00:21:19,699 --> 00:21:21,635
I moram pogledati
na svakom od ovih.

391
00:21:21,666 --> 00:21:23,401
Kao što sam ti pokazao ovdje.

392
00:21:23,433 --> 00:21:26,536
Ovo je samo 200 video kaseta.
To je ništa.

393
00:21:26,566 --> 00:21:28,601
Ovo je prava stvar
da moram učiniti.

394
00:21:28,633 --> 00:21:32,903
Vidim svjetske rekorde u svojoj sobi
postaviti baš svaki dan.

395
00:21:32,933 --> 00:21:34,567
Neki ljudi misle
svjetski rekord

396
00:21:34,600 --> 00:21:35,734
je ono što se postavlja na Olimpijskim igrama

397
00:21:35,766 --> 00:21:37,801
ili na kraju
bejzbolske sezone.

398
00:21:37,833 --> 00:21:41,303
Vidim ovo svaki dan,
a ne samo ponekad jednom.

399
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
To je uzbudljivo.

400
00:21:42,366 --> 00:21:43,400
Derek!

401
00:21:43,433 --> 00:21:47,703
- Prestani igrati Donkey Hong!
- Ti prestani!

402
00:21:50,000 --> 00:21:53,036
- Prestani igrati Donkey Hong!
- Možda.

403
00:21:53,066 --> 00:21:54,400
Da, to je bilo blizu.

404
00:21:54,433 --> 00:21:56,101
To je zapravo bilo dobro.

405
00:21:56,133 --> 00:21:58,201
Ti prestani!

406
00:21:58,233 --> 00:22:00,535
Prestani!

407
00:22:00,566 --> 00:22:02,634
Derek, prestani. br.

408
00:22:02,666 --> 00:22:05,568
Prestani igrati Donkey Hong.

409
00:22:05,600 --> 00:22:07,268
- Derek?
- Prestani igrati Donkey Hong.

410
00:22:07,300 --> 00:22:09,602
Derek, bacit ću
tvoj odmor ako to ne prestaneš.

411
00:22:09,633 --> 00:22:10,633
Derek!

412
00:22:10,666 --> 00:22:11,967
Netko je
postigao nešto

413
00:22:12,000 --> 00:22:13,167
to ne samo da ne mogu,

414
00:22:13,199 --> 00:22:15,035
da nitko drugi
ikada prije učinjeno,

415
00:22:15,066 --> 00:22:16,801
i to je uzbudljivo
vidjeti to iz prve ruke.

416
00:22:16,833 --> 00:22:19,101
Tako se igra Donkey Hong.

417
00:22:19,699 --> 00:22:21,601
Novi svjetski rekord.

418
00:22:24,266 --> 00:22:25,266
Dobro došao nazad.

419
00:22:25,300 --> 00:22:27,835
Bill Gates nije nužno
najpoznatije ime

420
00:22:27,866 --> 00:22:29,000
u Redmondu večeras.

421
00:22:29,033 --> 00:22:32,002
Dolazi gore, upoznaj čovjeka
koji je na vrhuncu svoje igre.

422
00:22:32,033 --> 00:22:33,934
Donkey Hong svjetski rekord.

423
00:22:33,966 --> 00:22:37,703
Tamo je bio velika slavna osoba
malo u Seattleu.

424
00:22:37,733 --> 00:22:38,900
Samo sam to radio.

425
00:22:38,933 --> 00:22:41,035
Samo sam mislio da će biti
lijepo postignuće.

426
00:22:41,066 --> 00:22:44,803
Nisam mislio da će ikad
napuhati da bude velika priča.

427
00:22:44,833 --> 00:22:47,335
On kaže: "Ti si prva dama
magarca Honga."

428
00:22:47,366 --> 00:22:49,367
Rekao sam, "O, moj Bože."

429
00:22:49,399 --> 00:22:52,936
Iako je bilo
ova glupa stvar s video igrama,

430
00:22:52,966 --> 00:22:56,035
nije nas puno
koji imaju prijatelja

431
00:22:56,066 --> 00:22:59,302
tko je najbolji na svijetu
na nešto.

432
00:22:59,333 --> 00:23:01,768
To je za njega bio božji dar
u zadnjih par godina

433
00:23:01,800 --> 00:23:03,501
da ga provučem.

434
00:23:03,533 --> 00:23:06,869
Kao da bi moglo biti bilo je kao
sigurno utočište za njega, da.

435
00:23:06,899 --> 00:23:08,668
♪ Nema jednakosti ♪

436
00:23:08,699 --> 00:23:09,767
♪ Budi miran ♪

437
00:23:09,800 --> 00:23:12,502
♪ Neću prihvatiti poraz ♪

438
00:23:12,533 --> 00:23:14,468
♪ Imat ću te ♪

439
00:23:14,500 --> 00:23:16,902
♪ Da, imat ću te ♪

440
00:23:16,933 --> 00:23:18,601
♪ Naći ću način ♪

441
00:23:18,633 --> 00:23:20,568
♪ I imat ću te ♪

442
00:23:20,600 --> 00:23:22,234
Mi smo u Hamiakin Junior High High,

443
00:23:22,266 --> 00:23:25,469
a ja sam ovdje u svom sedmom i
prirodoslovna učionica osmog razreda.

444
00:23:25,500 --> 00:23:26,767
Prva mi je godina predavanja,

445
00:23:26,800 --> 00:23:30,436
pa to je bio izazov,
ali zasad vrlo ugodno.

446
00:23:30,466 --> 00:23:36,939
Pijesak, zemlja i kukuruzni škrob.

447
00:23:36,966 --> 00:23:40,903
Išao sam na, uh, gradsko sveučilište,
koja je imala program i...

448
00:23:40,933 --> 00:23:43,669
jedna godina,
ste magistrirali,

449
00:23:43,699 --> 00:23:46,202
tako da smo ga brusili godinu dana.

450
00:23:46,233 --> 00:23:50,003
I evo me danas,
pa je napokon uspjelo.

451
00:23:50,033 --> 00:23:53,302
Zabavno je, a on ne uspijeva
pa to je kao,

452
00:23:53,333 --> 00:23:56,002
“Ovo je znanost.
Ovo je dosadno."

453
00:23:56,033 --> 00:23:57,467
Priča s nama o stvarima

454
00:23:57,500 --> 00:23:59,602
to nije samo domaća zadaća
i školske obveze

455
00:23:59,633 --> 00:24:00,633
i škola i ostalo.

456
00:24:00,666 --> 00:24:02,367
U redu, evo...

457
00:24:03,333 --> 00:24:07,103
Moja povijest s Donkey Hongom je,
Imam svjetski rekord.

458
00:24:07,133 --> 00:24:10,603
Dobro, nisam znao
bio je to svjetski rekord.

459
00:24:10,633 --> 00:24:14,136
To je za Donkey Honga, zar ne?
Bože moj.

460
00:24:14,166 --> 00:24:16,134
Postoji kao... To je...

461
00:24:16,166 --> 00:24:17,734
svi profesori znanosti ovdje
su čudni.

462
00:24:17,766 --> 00:24:19,701
Steve zaslužuje
velika zasluga za to

463
00:24:19,733 --> 00:24:21,067
jer i on...

464
00:24:21,100 --> 00:24:24,036
Oborio je i rekord
na Donkey Hong Jr.

465
00:24:24,066 --> 00:24:27,702
Pa je... uzeo je dva... Uzeo je dva
Billyjevih naslova,

466
00:24:27,733 --> 00:24:28,834
kao, odmah od njega.

467
00:24:28,866 --> 00:24:31,301
I ne mislim zvučati,
znaš, grubo ili tako nešto.

468
00:24:31,333 --> 00:24:33,768
Ali jest. On je to učinio.
Službeno, jest.

469
00:24:33,800 --> 00:24:36,936
To je bio posljednji svjetski rekord
koju je Bill ikada imao.

470
00:24:36,966 --> 00:24:38,033
To je bio posljednji koji je otišao.

471
00:24:38,066 --> 00:24:40,301
Imao je pet svjetskih rekorda
1985. godine,

472
00:24:40,333 --> 00:24:45,104
i imao je magarca Honga, i
onda ga je Steve Wiebe odnio.

473
00:24:45,133 --> 00:24:47,835
Daleko je teže
kad si na vrhu,

474
00:24:47,866 --> 00:24:50,635
bilo tko tko je na vrhu,
ostati na vrhu.

475
00:24:50,666 --> 00:24:53,168
Billy ima puno stvari
iz rukava.

476
00:24:53,199 --> 00:24:56,536
Voli šutjeti
u takvim situacijama.

477
00:24:56,566 --> 00:24:59,669
Dakle, znate, netko možda jest
skinuo ga sada,

478
00:24:59,699 --> 00:25:02,235
ali iza zatvorenih vrata,
Billy ima nešto isplanirano.

479
00:25:02,266 --> 00:25:03,266
To je Billy Mitchell.

480
00:25:03,300 --> 00:25:05,435
Na mom telefonu piše,
"Nikad se ne predaj."

481
00:25:05,466 --> 00:25:07,634
Ako netko obori njegov rekord,

482
00:25:07,666 --> 00:25:09,934
imao bi plan
pobijediti ga.

483
00:25:09,966 --> 00:25:11,067
sigurna sam.

484
00:25:11,100 --> 00:25:12,968
Ono gore
to bi se moglo dogoditi

485
00:25:13,000 --> 00:25:17,337
bilo bi dati nekome
vjerodostojnost rezultata

486
00:25:17,366 --> 00:25:20,102
to ne zaslužuje.

487
00:25:20,133 --> 00:25:23,669
Ali čak i daleko gore od toga
bilo bi uskratiti nekoga

488
00:25:23,699 --> 00:25:27,170
vjerodostojnost
kad su to zaslužili.

489
00:25:27,199 --> 00:25:29,402
Ako nisam tamo, ne znam.

490
00:25:29,433 --> 00:25:30,801
Uzmi ovo.

491
00:25:30,833 --> 00:25:33,101
Jednog sam dana došao kući
i bilo je dvoje ljudi

492
00:25:33,133 --> 00:25:36,569
u mojoj garaži
gledajući moj stroj.

493
00:25:36,600 --> 00:25:39,602
Htjeli su...
Oni su špijuni.

494
00:25:40,000 --> 00:25:44,304
Bila je subota.
Bilo je to u srpnju ili kolovozu.

495
00:25:44,333 --> 00:25:46,635
I moja mama je bila ovdje jer sam bio i ja
spremajući se na posao.

496
00:25:46,666 --> 00:25:48,167
I ovi momci
pokucao na vrata,

497
00:25:48,199 --> 00:25:50,602
a mislim da nisam znao
oni bi uopće bili ovdje.

498
00:25:50,633 --> 00:25:53,268
I to su rekli
tko su oni bili,

499
00:25:53,300 --> 00:25:54,968
i htjeli su ući
i pogledaj stroj.

500
00:25:55,000 --> 00:25:56,568
I znao sam da moram otići,
i rekao sam,

501
00:25:56,600 --> 00:25:59,602
“Nije mi ugodno
dopuštajući vam da to učinite.

502
00:25:59,633 --> 00:26:02,702
“Moram ići na posao.
Moja mama je ovdje.

503
00:26:02,733 --> 00:26:04,601
„Steve će uskoro doći kući.

504
00:26:04,633 --> 00:26:06,735
Samo trebate čekati.
Samo trebaš čekati."

505
00:26:06,766 --> 00:26:09,635
Da saznam
na ultra elitnoj razini,

506
00:26:09,666 --> 00:26:11,300
je li rezultat dobar ili nije,

507
00:26:11,333 --> 00:26:13,768
ponekad nemamo izbora
ali pozvati profesionalce.

508
00:26:13,800 --> 00:26:15,935
Bri... Brian Huh,
igrač Donkey Hong,

509
00:26:15,966 --> 00:26:17,367
otišao kod Stevea.

510
00:26:17,399 --> 00:26:18,501
Bill me zamolio da to učinim,

511
00:26:18,533 --> 00:26:20,234
ali nisam imao vremena
ići to učiniti, pa je Brian to učinio.

512
00:26:20,266 --> 00:26:23,669
Otišao tamo s jednim od naj
poštovani igrači svih vremena,

513
00:26:23,699 --> 00:26:25,068
Perry Rodgers, da ga podrži.

514
00:26:25,100 --> 00:26:28,336
Billy Mitchell i Twin Galaxies
zamolio me da, hm,

515
00:26:28,366 --> 00:26:30,067
jer živim
u njegovoj blizini,

516
00:26:30,100 --> 00:26:31,835
da ga odem istražiti.

517
00:26:31,866 --> 00:26:32,933
Pa smo otišli do njegove kuće.

518
00:26:32,966 --> 00:26:34,967
Mislim, ja sam vlasnik kuće.
To je moja kuća.

519
00:26:35,000 --> 00:26:36,868
Ja sam žena
tipa Donkey Hong.

520
00:26:36,899 --> 00:26:38,434
Trebali su
poštovao moje želje

521
00:26:38,466 --> 00:26:41,268
i ostavio mamu samu i ne
ušli, ali nisu.

522
00:26:41,300 --> 00:26:44,403
Rastavili su se
njegov Donkey Hong stroj,

523
00:26:44,433 --> 00:26:46,134
i počeo slikati
od svega.

524
00:26:46,166 --> 00:26:47,467
Znaš, pokušavam izgledati
za ispriku

525
00:26:47,500 --> 00:26:49,235
pokušati poništiti njegov rezultat.

526
00:26:49,266 --> 00:26:52,102
Vidjeli su ovu kutiju

527
00:26:52,133 --> 00:26:55,903
koji ima Roya Shildta
povratnu adresu na njemu.

528
00:26:55,933 --> 00:26:57,801
Pa su pogledali
i rekli su,

529
00:26:57,833 --> 00:26:59,834
"Roy Shildt? Zašto je
Ime Roya Shildta tamo?"

530
00:26:59,866 --> 00:27:03,636
Roy Shildt je tip igrača
koji ne bi htio ništa više

531
00:27:03,666 --> 00:27:06,568
nego vidjeti galaksije blizanke
dobiti jaje po licu.

532
00:27:11,533 --> 00:27:15,470
Želim da zapamtiš
taj nikakav pankerski gad

533
00:27:15,500 --> 00:27:19,403
ikad dobio kvrgav komad
od poontanga

534
00:27:19,433 --> 00:27:22,135
time što je osjetljiv
i obziran.

535
00:27:22,166 --> 00:27:24,268
Sebe naziva Mr. Awesome.

536
00:27:24,300 --> 00:27:26,935
On vozi Awesomobile
do slave i bogatstva,

537
00:27:26,966 --> 00:27:28,734
kako kaže na svojoj web stranici.

538
00:27:28,766 --> 00:27:31,668
Ljubomoran je na Billyja
jer Billy privlači pozornost

539
00:27:31,699 --> 00:27:33,301
od lijepih žena
gdje god ide.

540
00:27:33,333 --> 00:27:35,601
I, u biti,
želi biti kao Billy.

541
00:27:35,633 --> 00:27:39,236
Mislim, vidio sam svijeta
šampion cherry pit spitter

542
00:27:39,266 --> 00:27:41,234
u Tonight Showu
s Jayem Lenom.

543
00:27:41,266 --> 00:27:42,700
I ako taj tip treba biti
u večerašnjem showu,

544
00:27:42,733 --> 00:27:46,069
barem mogu samo... samo biti
slavna osoba na jedan dan.

545
00:27:46,100 --> 00:27:48,335
Nisam ni to shvatio.
Nisam dobio nikakvo priznanje.

546
00:27:48,366 --> 00:27:50,267
Nisam stigao biti
u bilo kojoj televizijskoj emisiji.

547
00:27:50,300 --> 00:27:52,268
Kao da sam...
Kao da sam bio duh,

548
00:27:52,300 --> 00:27:53,701
i jednostavno ne osjećam
točno je,

549
00:27:53,733 --> 00:27:55,835
i samo želim
malo priznanje.

550
00:27:55,866 --> 00:27:57,734
Nisam nužno
postati slavna osoba.

551
00:27:57,766 --> 00:27:59,334
Bok, Billy.
Kako si, čovječe?

552
00:27:59,366 --> 00:28:01,901
- Kako si?
- Billy, kako si?

553
00:28:01,933 --> 00:28:03,301
Ja sam savršena.
Niste čitali?

554
00:28:03,333 --> 00:28:06,235
Twin Galaxies čini puno
promovirati Billyja

555
00:28:06,266 --> 00:28:08,801
jer je jako puno
u korist Twin Galaxies

556
00:28:08,833 --> 00:28:11,235
a itekako cjelini
prednost gaming hobija

557
00:28:11,266 --> 00:28:12,667
da Billy postane zvijezda.

558
00:28:12,699 --> 00:28:15,702
Kad je Walter Day
objavio tu knjigu 1997.

559
00:28:15,733 --> 00:28:18,035
sa svim onim egregiranim
greške tamo,

560
00:28:18,066 --> 00:28:19,500
Bill Mitchell je to vidio.

561
00:28:19,533 --> 00:28:21,534
I znao je da griješe.
Znao je da su to pogreške.

562
00:28:21,566 --> 00:28:23,634
Ali pokušao se pretvarati
kao da su bili pravi

563
00:28:23,666 --> 00:28:25,701
pokušati uzeti
moj Missile Command rezultat smanjen.

564
00:28:25,733 --> 00:28:29,770
Roy i ja smo se upoznali
u California Extreme,

565
00:28:29,800 --> 00:28:32,135
i znao je da sam ja...
Imao sposobnost

566
00:28:32,166 --> 00:28:33,500
premlaćivanja Billyja na Donkey Hongu.

567
00:28:33,533 --> 00:28:34,967
Steve Wiebe je taj
koji je otključao

568
00:28:35,000 --> 00:28:36,101
tajne Donkeyja Honga

569
00:28:36,133 --> 00:28:38,001
da smislim kako dobiti
milijun bodova.

570
00:28:38,033 --> 00:28:41,002
Ponudio mi je da mi kupi dasku,
tabla Donkey Hong,

571
00:28:41,033 --> 00:28:42,801
jer se moj pokvario.

572
00:28:42,833 --> 00:28:44,701
A ja nisam imao novca.

573
00:28:44,733 --> 00:28:47,635
Dakle, znate, to je bio a
uzajamno koristan odnos.

574
00:28:47,666 --> 00:28:49,567
Kupio bi mi dasku.

575
00:28:49,600 --> 00:28:51,568
Imao bih priliku
oboriti Billyjev rekord,

576
00:28:51,600 --> 00:28:54,102
i u isto vrijeme,
Srušio bih Billyja

577
00:28:54,133 --> 00:28:57,569
i tražiti Royevu osvetu Billyju.

578
00:28:57,600 --> 00:29:00,936
Hm, i činilo se dobro
u to vrijeme, znaš?

579
00:29:00,966 --> 00:29:02,834
I ne znajući za mene,
Nisam znao povijest

580
00:29:02,866 --> 00:29:06,436
između zle krvi
s Royem i Billyjem, i...

581
00:29:06,466 --> 00:29:10,002
Pokušati ovako nešto
za jedinu svrhu

582
00:29:10,033 --> 00:29:13,302
skidanja
jedan od Billovih rezultata,

583
00:29:13,333 --> 00:29:15,368
to je kao... šamar
u lice.

584
00:29:15,399 --> 00:29:17,101
Rekli bi
da sam se nekako majmunirao

585
00:29:17,133 --> 00:29:18,701
s pločom ili tako nešto,
oni...

586
00:29:18,733 --> 00:29:19,834
Ali ne bi
bilo kakvih dokaza.

587
00:29:19,866 --> 00:29:20,900
Pogledali su u ploču.

588
00:29:20,933 --> 00:29:22,567
Oni su slikali
ploče,

589
00:29:22,600 --> 00:29:24,301
i nisu mogli pronaći
sve nije u redu s tim.

590
00:29:24,333 --> 00:29:27,469
Činjenica da
prava gumasta tvar

591
00:29:27,500 --> 00:29:29,902
na desnom čipu
od svih ovih čipova,

592
00:29:29,933 --> 00:29:34,037
na pravom mjestu
na desnoj ploči.

593
00:29:34,699 --> 00:29:38,804
Mislim, ja... ja... ja... moram reći
ovdje postoji zavjera.

594
00:29:38,833 --> 00:29:42,403
Bilo koja ploča na kojoj se radilo
mogao imati problema.

595
00:29:42,433 --> 00:29:45,669
Da saznam
da ovaj igrač potencijalno

596
00:29:45,699 --> 00:29:49,370
ima lažni rezultat
poremetio Billyjev glavni plan

597
00:29:49,399 --> 00:29:50,601
za ono što je želio učiniti.

598
00:29:50,633 --> 00:29:52,634
Mislim, kad dođeš kući
i vidim dva tipa u tvojoj garaži,

599
00:29:52,666 --> 00:29:53,767
a znaš zašto...
I naučili ste

600
00:29:53,800 --> 00:29:54,867
zašto su tamo,
i moraš...

601
00:29:54,899 --> 00:29:57,969
Od tipa kao što je Bill Mitchell,
Mislim, znaš,

602
00:29:58,000 --> 00:30:00,202
koji je napravio ludost
nakon lude stvari

603
00:30:00,233 --> 00:30:02,468
nakon sljedeće ludosti,
znaš?

604
00:30:02,500 --> 00:30:05,202
Billy Mitchell
bio jedan od ocjenjivača,

605
00:30:05,233 --> 00:30:06,367
što se činilo pomalo čudnim

606
00:30:06,399 --> 00:30:10,370
da tip čiji dosijei
Steve se natječe protiv

607
00:30:10,399 --> 00:30:13,936
odlučuje hoće li ili ne
Steveovi zapisi su valjani.

608
00:30:13,966 --> 00:30:17,736
Čak i ako je ta ploča
potpuno legitiman odbor,

609
00:30:17,766 --> 00:30:20,034
Royeva mrlja na njemu je prejaka.

610
00:30:20,066 --> 00:30:22,468
"Roy Shildt je lažac.
Roy Shildt je varalica."

611
00:30:22,500 --> 00:30:24,735
"Roy Shildt je pun sranja.
Roy Shildt je došao po mene."

612
00:30:24,766 --> 00:30:27,602
"I on je lud,
bla, bla, bla, bla."

613
00:30:27,633 --> 00:30:30,268
Pa prijetio je
Bill Mitchell fizički.

614
00:30:30,300 --> 00:30:35,104
Uh, zapravo je prijetio
Život Billa Mitchella.

615
00:30:35,133 --> 00:30:38,436
Ne, nisam.
Nisam. Nisam.

616
00:30:38,466 --> 00:30:42,937
Prijetio je vlastitom životu
da izgleda kao ja

617
00:30:42,966 --> 00:30:45,168
jer za bilo što...
Da dobijete polugu

618
00:30:45,199 --> 00:30:47,268
s drugim...
S drugim ljudima, ne znam.

619
00:30:47,300 --> 00:30:49,001
Shvatio je... Što on...

620
00:30:49,033 --> 00:30:51,635
Što on zna da je moj projektil
Rezultat naredbe je pravi.

621
00:30:51,666 --> 00:30:54,735
Bez obzira što kažem,
izaziva kontroverze.

622
00:30:54,766 --> 00:30:56,601
Nešto poput pitanja pobačaja.

623
00:30:56,633 --> 00:30:59,035
Ako si za to,
ti si kurac.

624
00:30:59,066 --> 00:31:01,001
Ako si protiv toga,
ti si kurac.

625
00:31:01,033 --> 00:31:04,703
Uh, ja nisam Bog.
Nemam sve odgovore.

626
00:31:04,733 --> 00:31:07,135
I zato moram biti oprezan
kako dijelim svoja mišljenja.

627
00:31:07,166 --> 00:31:10,135
Roy je samo pokušavao
da mi pomogneš,

628
00:31:10,166 --> 00:31:13,269
i prihvatio sam njegovu ponudu.

629
00:31:13,300 --> 00:31:15,435
Ja samo, znaš...
Baš je loše

630
00:31:15,466 --> 00:31:17,267
to druženje s njim,

631
00:31:17,300 --> 00:31:19,468
nikad nisam mislio
to bi me povrijedilo.

632
00:31:19,500 --> 00:31:22,669
Nismo mogli prihvatiti
pretendentna ploča, da tako kažem.

633
00:31:23,533 --> 00:31:25,368
Tako da nismo mogli prihvatiti rezultat.

634
00:31:30,000 --> 00:31:33,470
Ohrabrio bih Stevea
samo da ostavim tu ploču iza sebe,

635
00:31:33,500 --> 00:31:38,037
ostavi Roya iza sebe i samo se igraj
na drugim Donkey Hong strojevima

636
00:31:38,066 --> 00:31:40,168
poput onog na Funspotu,
primjerice.

637
00:31:40,199 --> 00:31:41,968
Meni je najvažnije,
putujete li

638
00:31:42,000 --> 00:31:44,035
na dopušteno mjesto,
poput Funspota.

639
00:31:44,066 --> 00:31:46,334
Uh, to ga čini službenim.

640
00:31:46,366 --> 00:31:51,471
Ako sutra Tiger Woods ode
i on igra golf 59, velika stvar.

641
00:31:51,500 --> 00:31:54,236
Ako to učini u Augusti,
tu se računa.

642
00:31:54,266 --> 00:31:58,470
On zapravo nikad nije
ustvrdio je sam

643
00:31:58,500 --> 00:32:00,735
na način na koji mislim da bi trebao.

644
00:32:00,766 --> 00:32:04,369
Prošlo je...
Baš toliko puta razočaran

645
00:32:04,399 --> 00:32:06,602
gdje samo, kao,
podigni ruke i idi,

646
00:32:06,633 --> 00:32:08,634
“Pa, idemo dalje
na sljedeću stvar."

647
00:32:08,666 --> 00:32:10,968
Sve bi
pala na svoje mjesto,

648
00:32:11,000 --> 00:32:14,903
ali zaboravio je jednu stvar:

649
00:32:14,933 --> 00:32:16,467
da bih... o meni

650
00:32:16,500 --> 00:32:18,535
uvjerljiv Steve Wiebe
da ne budem glupan,

651
00:32:18,566 --> 00:32:21,435
nagovoriti ga da ne postoji...
Iz čampatije samog sebe.

652
00:32:21,466 --> 00:32:25,536
Nisam dvaput razmišljao
o slanju na istok.

653
00:32:25,566 --> 00:32:28,135
Bilo je kao: "Apsolutno.
Idi razbij guzicu."

654
00:32:33,866 --> 00:32:37,102
Bok. Moje ime je Justine Barker,
a ja sam gospođica Winnipesaukee.

655
00:32:37,133 --> 00:32:39,101
Želim vam dobrodošlicu
do sedme godišnje

656
00:32:39,133 --> 00:32:42,236
Američki klasični arkadni muzej
Turnir na Funspotu.

657
00:32:42,266 --> 00:32:47,904
Funspot je postao najbolji
priznato mjesto u cijelom svijetu

658
00:32:47,933 --> 00:32:51,670
za one koji žele postaviti a
svjetski rekord u klasičnoj igri.

659
00:32:52,666 --> 00:32:55,301
♪ Ti si najbolji u svijetu ♪

660
00:32:55,333 --> 00:32:57,234
♪ Nikad ništa neće ♪
♪ drži te dolje ♪

661
00:32:57,266 --> 00:32:58,367
♪ Najbolji si ♪

662
00:32:58,399 --> 00:33:02,370
Funspot je Meka
klasičnih arkadnih igara.

663
00:33:02,399 --> 00:33:04,802
To mjesto je fantastično.

664
00:33:05,966 --> 00:33:07,534
Funspot je vrhunsko mjesto

665
00:33:07,566 --> 00:33:10,769
gdje dolaze mediji
i sastaje se sa superzvijezdama.

666
00:33:10,800 --> 00:33:13,969
To je... Ne vidiš
možda puno DDG,

667
00:33:14,000 --> 00:33:16,035
koja je prekrasna
ako ne znaš...

668
00:33:16,066 --> 00:33:17,734
Djevojke koje igraju igrice.

669
00:33:17,766 --> 00:33:21,569
Najbolji igrači svijeta
klasičnih igara

670
00:33:21,600 --> 00:33:23,535
dolaze ovamo
da rade ono što znaju najbolje.

671
00:33:24,100 --> 00:33:25,534
Igraj dobro.

672
00:33:26,000 --> 00:33:28,635
♪ Ti si najbolji u svijetu ♪

673
00:33:28,666 --> 00:33:30,801
♪ Nikad ništa neće ♪
♪ drži te dolje ♪

674
00:33:30,833 --> 00:33:32,034
♪ Najbolji si ♪

675
00:33:37,066 --> 00:33:38,567
♪ ...oko ♪

676
00:33:38,600 --> 00:33:40,435
Nedavno,
prije samo nekoliko mjeseci,

677
00:33:40,466 --> 00:33:42,768
Napunila sam 30 i otišla u mirovinu,

678
00:33:42,800 --> 00:33:44,568
i doselio sam se ovamo
u New Hampshire.

679
00:33:44,600 --> 00:33:46,702
I živim sasvim blizu
na Funspot.

680
00:33:46,733 --> 00:33:48,668
Igram igre na Funspotu
sada svaki dan.

681
00:33:48,699 --> 00:33:50,368
Ja ću deset komada
dobro pečene slanine,

682
00:33:50,399 --> 00:33:52,135
Ja ću imati
četiri tvrdo kuhana jaja.

683
00:33:52,166 --> 00:33:53,734
Ja ću tri palačinke,

684
00:33:53,766 --> 00:33:55,434
i nadamo se,
igrati neke sjajne igre.

685
00:33:55,466 --> 00:33:57,034
Evo me u mojoj garaži.

686
00:33:57,066 --> 00:33:59,067
Mi ćemo dati
Billy Mitchell poziv,

687
00:33:59,100 --> 00:34:02,470
vidjeti je li dorastao izazovu
na Funspotu.

688
00:34:02,500 --> 00:34:04,602
Idemo naprijed i nazovimo ga.

689
00:34:04,633 --> 00:34:05,734
Bok.
Dobili ste Billa Mitchella.

690
00:34:05,766 --> 00:34:07,501
Žao mi je što sam nedostupan
prihvatiti tvoj poziv.

691
00:34:07,533 --> 00:34:08,700
Molimo ostavite svoje ime
i broj telefona.

692
00:34:08,733 --> 00:34:11,335
Nazvat ću te što prije
što je moguće. Hvala.

693
00:34:11,366 --> 00:34:12,967
Na ton,
molim vas snimite svoju poruku.

694
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Kada završite snimanje...

695
00:34:14,033 --> 00:34:15,167
Dobio sam telefonsku poruku.

696
00:34:15,199 --> 00:34:18,069
Pritisnite "1" za više opcija.

697
00:34:18,100 --> 00:34:20,068
Bok, Billy.
Ovo je Steve Wiebe.

698
00:34:20,100 --> 00:34:21,367
Samo zovem
da vidim kako ti ide.

699
00:34:21,400 --> 00:34:24,002
Nadam se da je sve u redu s tobom.

700
00:34:24,033 --> 00:34:26,902
Samo da vidim kakvi su ti planovi
su za Funspot.

701
00:34:26,933 --> 00:34:30,002
Bio sam... Walter Day
pozvao me vani.

702
00:34:30,033 --> 00:34:31,267
I samo sam se pitao
bilo bi cool

703
00:34:31,299 --> 00:34:33,101
ako bismo mogli možda, uh,

704
00:34:33,133 --> 00:34:35,335
samo neka vrsta prijateljskog
stvar natjecanja.

705
00:34:38,266 --> 00:34:40,935
Pomažem puno ljudi
koji žele ići na natjecanja.

706
00:34:40,966 --> 00:34:43,535
Kad gledam različite ljude
koji su bili moji favoriti,

707
00:34:43,566 --> 00:34:46,902
kome bih želio pomoći,
ona je na vrhu popisa.

708
00:34:50,100 --> 00:34:51,100
- Iznenađenje.
- O moj Bože.

709
00:34:51,133 --> 00:34:54,936
I u zreloj dobi od 80 godina,
ona će ići na Funspot,

710
00:34:54,966 --> 00:34:57,335
i ona će se postaviti
svjetski rekord na Qbertu.

711
00:34:57,366 --> 00:34:58,366
U redu.

712
00:34:58,400 --> 00:34:59,634
- To je izazov.
- U redu.

713
00:34:59,666 --> 00:35:00,833
- Je li to dogovoreno?
- Da.

714
00:35:00,866 --> 00:35:02,067
U redu.

715
00:35:02,100 --> 00:35:03,620
♪ Nikad ništa neće ♪
♪ drži te dolje ♪

716
00:35:03,766 --> 00:35:06,401
♪ Ti si najbolji u svijetu ♪

717
00:35:06,433 --> 00:35:13,473
♪ Nikad ništa neće ♪
♪ drži te dolje ♪

718
00:35:13,500 --> 00:35:14,834
Znate, imamo
stroj Donkey Hong ovdje

719
00:35:14,866 --> 00:35:17,602
koji je Funspot kupio
u svojoj godini izdanja,

720
00:35:17,633 --> 00:35:19,701
a možda je čak i malo
malo je teže igrati ovdje.

721
00:35:19,733 --> 00:35:21,901
Ljudi se žale na dobivanje
previše divljih bačava.

722
00:35:21,933 --> 00:35:23,601
I premda
to je potpuno slučajan element,

723
00:35:23,633 --> 00:35:26,202
uh, ako ćeš postaviti rezultat,
dođeš na Funspot,

724
00:35:26,233 --> 00:35:29,102
postavili na njihov Donkey Hong
za koje svi znaju.

725
00:35:29,133 --> 00:35:31,001
Ne daju mi moj dosje,

726
00:35:31,033 --> 00:35:34,836
pa su me natjerali da izađem
i to uživo.

727
00:35:34,866 --> 00:35:37,602
I mislim da je cool
učiniti to i uživo, pa...

728
00:35:37,633 --> 00:35:39,835
Nabrijana sam
o Donkey Hongu.

729
00:35:39,866 --> 00:35:43,002
Jer ja sam ozbiljan natjecatelj
na Donkey Hongu.

730
00:35:43,033 --> 00:35:44,634
Pokušavao sam
zapravo pobijediti rezultat

731
00:35:44,666 --> 00:35:47,468
taj Billy Mitchell
vratio se 1982.

732
00:35:47,500 --> 00:35:50,269
Uh, Nicole,
ona je, uh... Bila je pod stresom

733
00:35:50,299 --> 00:35:54,637
o tome da budem kod kuće ovaj vikend
s djecom bez mene.

734
00:35:54,666 --> 00:35:56,100
Vjerojatno se razbolijeva
stvari s Donkey Hongom.

735
00:35:56,133 --> 00:35:58,201
Čini se da ne umire.

736
00:35:58,233 --> 00:35:59,434
Ovo je veliki vikend,
i stvarno se nadam

737
00:35:59,466 --> 00:36:00,767
da se ovaj momak pojavi

738
00:36:00,799 --> 00:36:02,568
jer, um, znaš,
želio bi ti reći

739
00:36:02,600 --> 00:36:04,635
to, uh, on je
prvak Donkey Hong.

740
00:36:04,666 --> 00:36:07,535
I, hm, činjenica
stvar je u tome,

741
00:36:07,566 --> 00:36:10,335
svi mi nismo
vidio kako igra Donkey Honga.

742
00:36:10,366 --> 00:36:12,501
Nitko me zapravo nije primijetio
isprva.

743
00:36:12,533 --> 00:36:16,336
Gledao sam da vidim
kome bih platio novac

744
00:36:16,366 --> 00:36:19,135
ući na turnir,
prijavljeni.

745
00:36:19,166 --> 00:36:21,201
Prepoznao sam Roberta Mruczeka.

746
00:36:21,233 --> 00:36:23,969
Zack je udaljen oko 30 sekundi
od umiranja.

747
00:36:24,000 --> 00:36:27,536
Pa sam samo prem mnogo hodao
do stroja Donkey Hong.

748
00:36:27,566 --> 00:36:29,401
U redu.
Možda imamo dobru priču.

749
00:36:29,433 --> 00:36:31,268
Izgleda kao
misteriozni igrač

750
00:36:31,299 --> 00:36:33,001
sa zapadne obale,
Steve Wiebe je ovdje,

751
00:36:33,033 --> 00:36:34,467
hm, igram Donkey Hong.

752
00:36:34,500 --> 00:36:36,501
Pa ću možda ja, uh... prestati
gledanje turnira,

753
00:36:36,533 --> 00:36:38,301
i otići ćemo preko, vidjeti ga.

754
00:36:40,500 --> 00:36:41,901
- Hej, Waltere.
- Uspio si, čovječe.

755
00:36:41,933 --> 00:36:43,501
- Drago mi je vidjeti te.
- Drago mi je vidjeti te.

756
00:36:44,833 --> 00:36:46,334
Da.

757
00:36:55,333 --> 00:36:57,034
Ništa mi nije rekao,
osim ako on...

758
00:36:58,433 --> 00:37:00,601
Vjerojatno tjedan dana,
ili prije nekoliko dana.

759
00:37:00,633 --> 00:37:02,101
Steve, očito,
kako ja to razumijem,

760
00:37:02,133 --> 00:37:03,133
upravo je ovdje

761
00:37:03,166 --> 00:37:05,468
dokazati svima
da ima ono što je potrebno.

762
00:37:05,500 --> 00:37:09,570
Ali s Donkey Hongom, to je,
znaš... malo je nasumično.

763
00:37:09,600 --> 00:37:14,171
Mogao bi imati, hm, lošu sreću
s bačvom... s bačvama.

764
00:37:14,199 --> 00:37:15,634
Možete imati lošu sreću
s vatrenim kuglama,

765
00:37:15,666 --> 00:37:17,134
s pokretnim trakama,
s dizalima.

766
00:37:17,166 --> 00:37:19,434
Jer to je težak stroj.

767
00:37:19,466 --> 00:37:22,635
Ti ljudi misle da
stroj je opsjednut, stvarno.

768
00:37:22,666 --> 00:37:24,434
Čak i Bill misli da je opsjednut.

769
00:37:24,466 --> 00:37:27,802
Ali, um, ako Steve uspije
850,OOO ili više

770
00:37:27,833 --> 00:37:30,001
na tom stroju,
to je dobar rezultat.

771
00:37:35,266 --> 00:37:36,266
Pa kod Billyja Mitchella
šampion,

772
00:37:36,299 --> 00:37:37,834
i pretpostavljam da me to čini
čudo od djeteta.

773
00:37:37,866 --> 00:37:40,768
Dakle, imamo čudo
protiv pridošlice.

774
00:37:40,799 --> 00:37:43,369
Stvarno se može napraviti usporedba
između atletskog događaja, um,

775
00:37:43,400 --> 00:37:44,634
i ovo
jer ovo je, znaš,

776
00:37:44,666 --> 00:37:46,701
ovo su četiri dana, znaš,
stvarno od budnosti

777
00:37:46,733 --> 00:37:49,202
i obraćajući pažnju,
i, uh, znaš,

778
00:37:49,233 --> 00:37:51,635
nije tako teško kao učiniti
desetoboj ili triatlon

779
00:37:51,666 --> 00:37:52,933
ali još uvijek jako, jako teško.

780
00:38:00,633 --> 00:38:03,335
Želiš li da ga dobijem?

781
00:38:03,366 --> 00:38:05,334
To je Funspot.

782
00:38:05,366 --> 00:38:06,633
Zdravo.

783
00:38:06,666 --> 00:38:08,334
Bok, Briane. Kako si?

784
00:38:08,366 --> 00:38:09,667
Steve Wiebe je ušao,

785
00:38:09,699 --> 00:38:11,868
pa sam bio na
Donkey Hong cijelo vrijeme.

786
00:38:11,900 --> 00:38:13,301
Hm, što ti misliš?

787
00:38:13,333 --> 00:38:15,034
Um, bit ću, uh,
znaš, igranje

788
00:38:15,066 --> 00:38:16,901
preko ramena Stevea Wiebea.

789
00:38:16,933 --> 00:38:18,501
U redu.
čujemo se kasnije.

790
00:38:18,533 --> 00:38:19,533
- U redu.
- Bok.

791
00:38:19,566 --> 00:38:20,800
Bok.

792
00:38:27,799 --> 00:38:29,968
Brian Huh je došao,
i on je jedan od tipova

793
00:38:30,000 --> 00:38:34,671
koji je došao u moju kuću
tog kobnog popodneva

794
00:38:34,699 --> 00:38:36,601
da provjerim svoj stroj.

795
00:38:36,633 --> 00:38:40,970
Upravo ćemo prijeći 520,OOO
Na jednom čovjeku.

796
00:38:41,000 --> 00:38:42,301
Tako da stvarno imamo, uh,

797
00:38:42,333 --> 00:38:46,136
odigrajte nezaboravnu utakmicu ovdje
na turniru Funspot.

798
00:38:46,166 --> 00:38:47,433
A možda...
Možda ću preskočiti večeru

799
00:38:47,466 --> 00:38:48,466
i stisnuti igru,

800
00:38:48,500 --> 00:38:50,435
i vratit ćemo se
s rezultatom tamo.

801
00:38:51,400 --> 00:38:53,535
- Uđi odmah, Briane.
- Da.

802
00:39:00,666 --> 00:39:02,567
Taj majmun je vrlo, vrlo lukav,

803
00:39:02,600 --> 00:39:05,102
i on će učiniti
što treba da te zaustavi.

804
00:39:05,133 --> 00:39:07,468
Nisam mogao dovoljno brzo ustati,
i uhvatilo me lijevo.

805
00:39:07,500 --> 00:39:09,168
Da.

806
00:39:13,566 --> 00:39:15,801
Osvojio sam 229,000 bodova.

807
00:39:15,833 --> 00:39:18,468
Prem slaba igra, s obzirom na I
igrali već nekoliko.

808
00:39:18,500 --> 00:39:21,469
Malo pola
nego što je Steve postigao,

809
00:39:21,500 --> 00:39:22,801
i Steve je opet budan.

810
00:39:35,133 --> 00:39:37,134
U redu.
Doveli smo vas u Qbert.

811
00:39:37,166 --> 00:39:38,867
Posvetio si vrijeme tome.

812
00:39:38,900 --> 00:39:41,002
Rekao si da ćeš odustati
neki drugi tvoji poroci

813
00:39:41,033 --> 00:39:42,267
kako bi se vježbalo.

814
00:39:42,299 --> 00:39:44,001
Nećemo izgubiti.
Nećemo se razočarati.

815
00:39:44,033 --> 00:39:45,033
Idemo tamo pobijediti.

816
00:39:45,066 --> 00:39:48,269
Ali imam jedan projekt,
jedna stvar mnogo važnija.

817
00:39:48,299 --> 00:39:51,903
Ono što trebam da isporučiš
je li ovo

818
00:39:53,699 --> 00:39:55,768
sta je ovo

819
00:39:55,799 --> 00:39:57,668
Ovo je rezultat koji imaju
već dugo želim vidjeti,

820
00:39:57,699 --> 00:39:59,902
i držao sam ga
predugo.

821
00:39:59,933 --> 00:40:01,773
Dajte to Robertu
ili ga daš Walteru.

822
00:40:01,799 --> 00:40:03,668
Možete izgubiti svoju prtljagu,
ali nemoj izgubiti traku.

823
00:40:03,699 --> 00:40:05,601
- U redu.
- OK?

824
00:40:06,500 --> 00:40:08,168
Ja to radim
samo radi zabave.

825
00:40:08,199 --> 00:40:10,569
Kad napravim stvarni rezultat,
Ja ću to učiniti osobno.

826
00:40:10,600 --> 00:40:11,801
On je vrlo lukava osoba.

827
00:40:11,833 --> 00:40:15,836
On radi stvari do kraja
vrlo dobro.

828
00:40:17,133 --> 00:40:18,734
Stvarno se viđamo
sjajna igra ovdje.

829
00:40:18,766 --> 00:40:23,103
Uh, skoro... Uh, Steve skoro
izgubio čovjeka baš tamo

830
00:40:23,133 --> 00:40:24,133
na kraju te ploče.

831
00:40:24,166 --> 00:40:25,767
Imao je sreću, sreću.

832
00:40:25,799 --> 00:40:29,136
Slučajnost je išla suprotno
kako to obično ide.

833
00:40:29,166 --> 00:40:31,134
i, uh,
Steve još uvijek ide ovamo.

834
00:40:42,233 --> 00:40:44,969
Oh. Nisam to vidio.

835
00:40:59,199 --> 00:41:01,635
Steve Wiebe
je na svom drugom čovjeku.

836
00:41:03,233 --> 00:41:05,168
On je u 696,OOO.

837
00:41:08,433 --> 00:41:11,102
- Tko je ovaj tip?
- Što? Ovo je Steve Wiebe.

838
00:41:11,133 --> 00:41:12,400
- Neću ti više smetati.
- Nema problema, čovječe.

839
00:41:12,433 --> 00:41:13,767
- Samo želim pozdraviti.
- Da. Drago mi je da smo se upoznali.

840
00:41:13,799 --> 00:41:15,468
- Da, i tebi.
- U redu.

841
00:41:16,866 --> 00:41:19,435
Mogao bi ga pobijediti ako...
ako on...

842
00:41:21,000 --> 00:41:23,335
Morao bi imati
stvarno dobra igrica.

843
00:41:24,533 --> 00:41:26,034
Mislim da ne zna
trikove koje Billy zna,

844
00:41:26,066 --> 00:41:28,835
ali čujem da je jako dobar
na pozornici pokretnih stepenica.

845
00:41:32,633 --> 00:41:36,136
U redu. Pa, odmah
Steve Wiebe ima 870,OOO bodova

846
00:41:36,166 --> 00:41:37,934
na aktivnoj igri
magarca Honga.

847
00:41:37,966 --> 00:41:40,201
Uh, ako se oslobodi
još nekoliko ploča,

848
00:41:40,233 --> 00:41:42,501
imat će priliku
kada dođete do ekrana za ubijanje.

849
00:41:42,533 --> 00:41:43,634
Uh, koliko ja znam,

850
00:41:43,666 --> 00:41:45,401
nitko nikada nije postigao
ekran za ubijanje

851
00:41:45,433 --> 00:41:47,968
na stroju Donkey Hong
na Funspotu.

852
00:41:48,000 --> 00:41:52,304
Brojne klasične igre, oni
svi imaju nešto zajedničko.

853
00:41:52,333 --> 00:41:54,535
Imaju kraj
na igru.

854
00:41:54,566 --> 00:41:57,268
Nema baš dovoljno memorije
za završnu ploču.

855
00:41:57,299 --> 00:41:59,468
To se zove "kill screen"
jer u osnovi,

856
00:41:59,500 --> 00:42:00,801
nema šanse
završiti nivo.

857
00:42:00,833 --> 00:42:05,237
Ta neka vrsta slučajnih podataka,
ili kod, unutar programa,

858
00:42:05,266 --> 00:42:07,701
na kraju se navikne
za ono što vidite na ekranu.

859
00:42:07,733 --> 00:42:11,436
Donkey Hong je stvarno čudan
u tome što vam zapravo dopušta

860
00:42:11,466 --> 00:42:13,301
igraj fi... hm,

861
00:42:13,333 --> 00:42:15,234
razina zaslona za ubijanje
na možda pet sekundi ili tako nešto.

862
00:42:15,266 --> 00:42:16,266
Sve izgleda normalno

863
00:42:16,299 --> 00:42:19,036
a onda, odjednom,
Mario samo ustane i umre na tebi.

864
00:42:20,000 --> 00:42:24,037
Ljudi koji su mogli dobiti
osim mene,

865
00:42:24,066 --> 00:42:28,236
koji su viđeni kako dobivaju
do kraja Donkey Honga...

866
00:42:31,233 --> 00:42:33,668
Bože, sad kad razmislim o tome,
Mislim da nitko nije.

867
00:42:56,966 --> 00:42:58,033
Ako netko želi vidjeti,

868
00:42:58,066 --> 00:43:00,334
tu je Donkey Hong
dolazi ekran za isključivanje.

869
00:43:00,366 --> 00:43:02,868
Tu je Donkey Hong
dolazi ekran za isključivanje

870
00:43:02,900 --> 00:43:04,735
ako netko želi gledati.

871
00:43:04,766 --> 00:43:06,234
Moraš moći
nastupiti u predstavi

872
00:43:06,266 --> 00:43:07,834
s nekim tko je natjecatelj

873
00:43:07,866 --> 00:43:10,034
zureći ravno u tebe,
buljeći u igru,

874
00:43:10,066 --> 00:43:11,834
Možda čak i igranje igrica uma
s tobom.

875
00:43:11,866 --> 00:43:13,234
Mislim, sve je to...
To je dio šampiona.

876
00:43:13,266 --> 00:43:14,900
Morate to prevladati.

877
00:43:14,933 --> 00:43:18,069
Postoji potencijalni Donkey Hong
ugasi zaslon ako želiš gledati.

878
00:43:18,100 --> 00:43:21,269
Mogu reći da nije na mojoj strani.

879
00:43:21,299 --> 00:43:24,603
On je jedan...
On je, uh, Billyjev učenik.

880
00:43:24,633 --> 00:43:27,202
Ovo je, uh... Znaš, on je
morat ću svirati savršeno.

881
00:43:27,233 --> 00:43:29,368
Njemu je najteže
magarca Honga.

882
00:43:29,400 --> 00:43:32,269
I, uh, znaš,
neće biti lakše.

883
00:43:32,299 --> 00:43:34,168
Tako da možda imamo
uzbudljiv trenutak ovdje

884
00:43:34,199 --> 00:43:36,835
ili, znaš,
pritisak može doći do njega.

885
00:43:36,866 --> 00:43:38,801
Jedan od onih nasumičnih elemenata
moglo dogoditi.

886
00:43:38,833 --> 00:43:40,534
Uh, zvuči kao
upravo je očistio drugu ploču,

887
00:43:40,566 --> 00:43:43,769
ali mogli bismo imati divlju bačvu
ili neke agresivne vatrene lopte.

888
00:43:43,799 --> 00:43:46,235
Mislio sam da ću biti
prvi Funspot kill ekran.

889
00:43:46,266 --> 00:43:48,701
A onda sam imao...
Imao sam tri vatrene kugle koje su me zarobile.

890
00:43:48,733 --> 00:43:51,001
Imao sam čekić u ruci.
Još su me uhvatili.

891
00:43:51,033 --> 00:43:53,268
Dakle, svašta se može dogoditi
u Donkey Hongu.

892
00:43:53,299 --> 00:43:55,869
Dakle, za nekog drugog
da me pobijedi na ekranu za ubijanje

893
00:43:55,900 --> 00:43:57,668
bilo bi razočarano,
ali da vidimo što će se dogoditi.

894
00:43:57,699 --> 00:43:59,601
Možda će... Možda će puknuti
pod pritiskom,

895
00:43:59,633 --> 00:44:01,868
i možda ću dobiti svoju priliku
da to učini prvi.

896
00:44:04,466 --> 00:44:06,601
Tu je Donkey Hong
možda dolazi ekran za isključivanje,

897
00:44:06,633 --> 00:44:08,001
ako ga netko želi vidjeti.

898
00:44:08,033 --> 00:44:09,701
Hej, Todd, ako te zanima,

899
00:44:09,733 --> 00:44:11,701
možda postoji Donkey Hong
isključi zaslon

900
00:44:11,733 --> 00:44:13,134
za par minuta.

901
00:44:16,966 --> 00:44:21,236
Mislim da energija
nekako me pokupilo.

902
00:44:21,266 --> 00:44:23,568
Osjećao sam se ljubazno
kao zombi

903
00:44:23,600 --> 00:44:25,501
usred igre.

904
00:44:25,533 --> 00:44:27,434
Ali pred kraj,
Imam, znaš,

905
00:44:27,466 --> 00:44:30,035
malo prirodne žurbe
idući iz gomile

906
00:44:30,066 --> 00:44:31,767
i uzbuđenje.

907
00:44:31,799 --> 00:44:33,434
Tako da me to nekako ohrabrilo

908
00:44:33,466 --> 00:44:36,569
i stavi me preko vrha
dovršiti igru.

909
00:44:41,400 --> 00:44:44,169
Zaslon za ubijanje.
Pojavio se ekran za ubijanje.

910
00:44:47,533 --> 00:44:51,036
Ovo je najviši Donkey Hong
rezultat učinjen javno.

911
00:44:51,066 --> 00:44:53,134
Hm, Walter Day je izjavio da je ovo

912
00:44:53,166 --> 00:44:55,334
bio je najveći rezultat ikada postignut,

913
00:44:55,366 --> 00:44:57,401
a ovo je
prvi ekran za ubijanje

914
00:44:57,433 --> 00:44:59,935
postignut na Funspotovom stroju.

915
00:44:59,966 --> 00:45:01,901
Steve Wiebe je postao
treća osoba

916
00:45:01,933 --> 00:45:04,368
doseći
Zaslon za ubijanje Donkeyja Honga.

917
00:45:07,299 --> 00:45:10,036
Ovo je potpuno
teška provjera.

918
00:45:10,066 --> 00:45:11,200
Znate na što mislim?

919
00:45:11,233 --> 00:45:13,168
Nema ništa jače
nego da se to učini

920
00:45:13,199 --> 00:45:14,568
pred gomilom.

921
00:45:14,600 --> 00:45:16,868
proces,
stoji za sebe.

922
00:45:16,900 --> 00:45:19,235
Učinio je to pred svima nama,
ali ovo rješava

923
00:45:19,266 --> 00:45:21,226
bilo kakva sumnja da postoji
mogao ikada biti.

924
00:45:24,633 --> 00:45:26,968
Sada ćeš dobiti sve pohvale
zaslužuješ i to je...

925
00:45:27,000 --> 00:45:29,202
To je jednostavno tako
ali, znaš...

926
00:45:31,433 --> 00:45:32,433
Dakle, dobro je.

927
00:45:32,466 --> 00:45:33,867
I pretpostavljam
bilo je nekako kao

928
00:45:33,900 --> 00:45:36,302
improvizirana press konferencija
nakon...

929
00:45:36,333 --> 00:45:37,967
Nakon što se zgodio rezultat.

930
00:45:38,000 --> 00:45:40,168
Bilo ih je, znate...
Na utakmici su bile kamere.

931
00:45:40,199 --> 00:45:41,534
Bilo je kamera
na Steveu Wiebeu.

932
00:45:41,566 --> 00:45:44,602
Kamere su pratile gomilu
gledajući Stevea Wiebea.

933
00:45:44,633 --> 00:45:47,002
Nisam dobio točan broj
od naroda.

934
00:45:47,033 --> 00:45:48,801
Bilo ih je puno
drugih svjedoka u gomili

935
00:45:48,833 --> 00:45:50,768
i ljudi koji to gledaju,
pa, znaš,

936
00:45:50,799 --> 00:45:54,770
imamo verificirani rezultat na a
legitimni Donkey Hong stroj

937
00:45:54,799 --> 00:45:55,834
za Stevea Wiebea sada.

938
00:45:58,866 --> 00:46:00,601
Upravo smo sišli s interneta,

939
00:46:00,633 --> 00:46:03,635
gdje sam se prijavio na naslovnoj stranici
web stranice Twin Galaxies

940
00:46:03,666 --> 00:46:08,370
vijest da je Steve Wiebe
upravo osvojio 985,600 bodova,

941
00:46:08,400 --> 00:46:09,934
koji, u suštini,
je službeno priznata

942
00:46:09,966 --> 00:46:12,635
rezultat za prvo mjesto
na web stranici.

943
00:46:12,666 --> 00:46:15,101
Dakle, najavljen je
kao svjetski prvak.

944
00:46:15,133 --> 00:46:16,200
Vidjet ćemo što će sada biti

945
00:46:16,233 --> 00:46:20,870
sa Steveom koji je vršio pritisak
natrag na Billyja Mitchella.

946
00:46:21,666 --> 00:46:22,733
Hvala.

947
00:46:22,766 --> 00:46:25,135
Mislim da ga je to jako pogodilo.

948
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
hvala vam
za volontiranje svog telefona.

949
00:46:26,199 --> 00:46:27,367
Ovo je bio važan poziv za...

950
00:46:27,400 --> 00:46:30,436
Oh, ne, ne.
razumijem to.

951
00:46:30,466 --> 00:46:31,700
Da, mogu zamisliti.

952
00:46:31,733 --> 00:46:33,935
On vjerojatno
nije bio baš oduševljen.

953
00:46:33,966 --> 00:46:35,967
Da, rekao je,
sada pušta snimku

954
00:46:36,000 --> 00:46:38,102
da je podnio
važnije je, uh...

955
00:46:38,133 --> 00:46:39,133
važnije nego ikada,
pretpostavljam.

956
00:46:39,166 --> 00:46:42,135
- Nemoj to ni s kim dijeliti.
- Ne... ja... Pa, očito.

957
00:46:46,333 --> 00:46:48,902
Imamo sve
na popisu samo za pozivnice.

958
00:46:48,933 --> 00:46:51,602
I, uh, znaš što?
Walter je ovdje.

959
00:46:51,633 --> 00:46:54,102
Mi smo samo nekako, znaš,
pričati viceve i zabavljati se.

960
00:46:54,133 --> 00:46:55,767
Hm, tko je tamo?
Kao Todd i Duane?

961
00:46:55,799 --> 00:46:57,401
Da.

962
00:46:57,433 --> 00:46:59,301
Ono što mislim je,
to je vjerojatno dobra ideja,

963
00:46:59,333 --> 00:47:00,867
kao, ako pozdravim Todda.

964
00:47:00,900 --> 00:47:01,900
Zapravo, vjerujete li

965
00:47:01,933 --> 00:47:03,434
on je u sredini
od... igre Lady Bug.

966
00:47:03,466 --> 00:47:05,301
ne mislim
želimo prekinuti.

967
00:47:05,333 --> 00:47:07,501
Imamo Lady Bug cabaret
u kabini,

968
00:47:07,533 --> 00:47:09,067
i Todd ima rezultat.

969
00:47:10,199 --> 00:47:12,368
U redu, idemo po Waltera
na telefonu.

970
00:47:12,400 --> 00:47:15,336
Hm, prije par sati,
svi smo bili na Funspotu,

971
00:47:15,366 --> 00:47:17,701
i, uh, rekao je Brian Huh

972
00:47:17,733 --> 00:47:21,103
da je Billy, hm, imao dostavu
za nas ovdje u kabini.

973
00:47:21,133 --> 00:47:22,934
Oh!

974
00:47:23,933 --> 00:47:25,434
Brian Huh, on je kao...

975
00:47:25,466 --> 00:47:26,800
On je nekako kao
stvarno dobri prijatelji s Billyjem.

976
00:47:26,833 --> 00:47:28,935
Stalno razgovara s njim.

977
00:47:28,966 --> 00:47:32,235
Hm, rekao je da će svi
želim vidjeti što je na snimci.

978
00:47:33,299 --> 00:47:35,969
Brian Huh je tamo?

979
00:47:36,000 --> 00:47:38,469
On zna sve što treba učiniti
s trakom.

980
00:47:38,500 --> 00:47:40,768
On zna čuvati traku
svojim životom.

981
00:47:41,733 --> 00:47:42,733
objasnila sam mu.

982
00:47:42,766 --> 00:47:45,668
Mogao bi izgubiti život,
ali nemoj izgubiti traku.

983
00:47:47,066 --> 00:47:49,968
Tko želi čuti
najava?

984
00:47:50,000 --> 00:47:53,370
Pa čak i na Floridi,
duga ruka Billyja Mitchella

985
00:47:53,400 --> 00:47:55,835
je stigao ovamo
na Funspot sedam

986
00:47:55,866 --> 00:47:58,401
uzrokovati
zanimljiviji razvoj događaja.

987
00:47:58,433 --> 00:48:02,003
Sada ćemo početi
na ovom TV ekranu videovrpca

988
00:48:02,033 --> 00:48:05,102
i, u biti,
ako Steve Wiebe ili Brian Huh

989
00:48:05,133 --> 00:48:08,503
ili bilo tko drugi također može pobijediti
rezultat na toj vrpci

990
00:48:08,533 --> 00:48:10,935
oko 4:00
sutra popodne,

991
00:48:10,966 --> 00:48:14,235
on će im dati 10 dolara, u redu?

992
00:48:14,266 --> 00:48:17,435
A znamo da Billy Mitchell može
plati i ova obećanja, u redu?

993
00:48:17,466 --> 00:48:21,136
Pa ima ga dok ja pokušavam
dobiti milijun na životu.

994
00:48:21,166 --> 00:48:25,637
On je to postavio
pa ljudi, znate, u Funspotu

995
00:48:25,666 --> 00:48:29,302
može okupiti okolo
i... i pogledaj njegovu traku.

996
00:48:31,066 --> 00:48:33,168
U redu, evo nas.
Imamo kamere na ekranu,

997
00:48:33,199 --> 00:48:34,200
kamere na gomilu.

998
00:48:34,233 --> 00:48:35,767
Nitko neće propustiti ovaj trenutak.

999
00:48:35,799 --> 00:48:37,501
998,2.

1000
00:48:39,633 --> 00:48:41,434
Idemo.

1001
00:48:41,466 --> 00:48:45,403
Imamo svako oko u gomili
fokusiran točno na vaš zaslon.

1002
00:48:46,466 --> 00:48:48,234
Svi gledaju,
svaka kamera je ovdje uključena.

1003
00:48:48,266 --> 00:48:50,267
Nećemo ovo propustiti
za bilo što.

1004
00:48:54,000 --> 00:48:55,134
ne mislim
postoji bilo kakva distrakcija

1005
00:48:55,166 --> 00:48:57,167
koji svakoga može povući
odmah sada.

1006
00:49:00,266 --> 00:49:01,433
Oh, i pogledaj to.

1007
00:49:01,466 --> 00:49:03,768
A uz bonus, imamo
prva igra s milijun poena

1008
00:49:03,799 --> 00:49:04,934
magarca Honga.

1009
00:49:04,966 --> 00:49:07,001
A rezultat...
I rezultat glasi nula.

1010
00:49:07,033 --> 00:49:09,168
Šest nula do kraja.

1011
00:49:14,966 --> 00:49:18,069
Čak ni Helena Trojanska nije imala
toliko... puno pažnje.

1012
00:49:19,933 --> 00:49:23,403
Billy je nekako ukrao šou,
a njega čak ni nema.

1013
00:49:23,433 --> 00:49:27,737
To je nekako način
oni, znaš,

1014
00:49:27,766 --> 00:49:31,736
bili na neki način difuzni
na što sam išao, znaš,

1015
00:49:31,766 --> 00:49:35,269
u hyping Billy's,
znate, video vrpca.

1016
00:49:38,000 --> 00:49:41,403
1.047.200 bodova

1017
00:49:41,433 --> 00:49:43,067
je najviši rezultat
bilo tko ikada vidio.

1018
00:49:43,100 --> 00:49:45,068
ne znam Valjda kod Waltera
moram ući u taj ured

1019
00:49:45,100 --> 00:49:47,402
na to računalo sada,
zar ne?

1020
00:49:48,633 --> 00:49:50,568
U redu, um, samo naprijed i, uh...

1021
00:49:50,600 --> 00:49:52,668
Samo naprijed i pruži ruku Walteru
telefon vrlo brzo.

1022
00:49:52,699 --> 00:49:54,001
Bok, Billy.

1023
00:49:54,033 --> 00:49:56,335
Prem dobro.
Sve je bilo divno.

1024
00:49:56,366 --> 00:49:58,434
Billy je vjerojatno
najbliža osoba

1025
00:49:58,466 --> 00:50:00,067
biti Jedi
bilo kojeg igrača,

1026
00:50:00,100 --> 00:50:04,237
i na to se odnosi s humorom
kao "Obi-Wan Henobi-ing" ljudi.

1027
00:50:16,600 --> 00:50:18,435
Steve Wiebe
nemajući prilike

1028
00:50:18,466 --> 00:50:20,467
pogledati bilo što
to radi Bill Mitchell.

1029
00:50:20,500 --> 00:50:23,169
Mislim, igra Bill Mitchell
u velikoj prednosti.

1030
00:50:23,199 --> 00:50:24,834
Kad Billy Mitchell gleda

1031
00:50:24,866 --> 00:50:28,536
Steveov svjetski rekord
pobjedničke trake,

1032
00:50:28,566 --> 00:50:30,634
on je u poziciji
proučavati Steveovu tehniku.

1033
00:50:30,666 --> 00:50:32,367
Kad čovjek kaže,
"Želim vidjeti tvoje papire,"

1034
00:50:32,400 --> 00:50:33,701
i Obi-Wan Henobi odlazi,

1035
00:50:33,733 --> 00:50:35,301
„Ne trebaš
vidjeti naše novine,"

1036
00:50:35,333 --> 00:50:36,801
i odjednom tip kaže,
„Možeš ići.

1037
00:50:36,833 --> 00:50:38,167
ne trebam
da vidim tvoje papire."

1038
00:50:49,600 --> 00:50:51,635
Vidio si snimku,
koji je bez sumnje kopija

1039
00:50:51,666 --> 00:50:53,601
jer sam siguran
nije poslao gospodara.

1040
00:50:53,633 --> 00:50:59,138
On će poslati kopiju
ili majstor Robu Mrcuzeku,

1041
00:50:59,166 --> 00:51:02,602
koji je glavni sudac
galaksija blizanaca.

1042
00:51:02,633 --> 00:51:06,503
Pokušavam promovirati Twin Galaxies
kao "integritet iznad svega".

1043
00:51:06,533 --> 00:51:10,436
Hm, učinit ću to
s mojim umirućim dahom.

1044
00:51:10,466 --> 00:51:15,537
A ako gamer svjesno vara
ili pokušava proći pored nas,

1045
00:51:15,566 --> 00:51:18,769
pobrinut ćemo se da rezultat
nije prepoznat.

1046
00:51:30,000 --> 00:51:31,735
Je li igrač zastao u bilo kojem trenutku?

1047
00:51:31,766 --> 00:51:34,101
Ilegalni kvarovi
ili zloupotreba grešaka.

1048
00:51:44,600 --> 00:51:45,867
Jesu li varali?

1049
00:51:45,900 --> 00:51:48,135
Jesu li pauzirali igru
nakon učitavanja

1050
00:51:48,166 --> 00:51:50,434
za svrhu
korištenja leteće glave za brisanje

1051
00:51:50,466 --> 00:51:52,734
da biste zatim ponovo učitali igru
na različitim postavkama?

1052
00:51:52,766 --> 00:51:54,000
Moram tražiti stvari
ovako.

1053
00:51:54,033 --> 00:51:57,403
Ova traka može biti gotova
za tjedan, tjedan i pol,

1054
00:51:57,433 --> 00:51:58,467
da odgovorim na vaše pitanje.

1055
00:52:06,400 --> 00:52:09,369
Sve te divne igre
fiksirani su lijevo.

1056
00:52:09,400 --> 00:52:11,902
Walter ulazi u ovo
u Internet dok razgovaramo.

1057
00:52:11,933 --> 00:52:13,668
Pa, Billy Mitchell
se nadograđuje.

1058
00:52:13,699 --> 00:52:15,568
Službeno predajemo
njegov rezultat.

1059
00:52:15,600 --> 00:52:19,570
Uh, 1,047,OOO
i koliko, Billy?

1060
00:52:19,600 --> 00:52:21,068
- Je li bilo 200 ili 300?
- Dvije stotine.

1061
00:52:21,100 --> 00:52:22,468
To sam i mislio.

1062
00:52:46,766 --> 00:52:48,300
Upravo na bačvama, da.

1063
00:52:48,866 --> 00:52:51,568
Nekako je ironično
da je otišao...

1064
00:52:51,600 --> 00:52:55,403
Bio je tip koji je gurao
za rezultate uživo cijelo vrijeme.

1065
00:52:55,433 --> 00:52:58,836
A sada sam ovdje na Funspotu
razbiti mi guzicu

1066
00:52:58,866 --> 00:52:59,933
da biste dobili rezultat uživo

1067
00:52:59,966 --> 00:53:02,301
a on se samo pokori
snimljeni rezultati sada

1068
00:53:02,333 --> 00:53:03,467
a zatim dobije zapisnik.

1069
00:53:10,266 --> 00:53:12,001
Sjedište svjetskog rekorda.
Mogu li vam pomoći?

1070
00:53:12,033 --> 00:53:16,036
Ako ovaj rezultat, ovaj "Magarac
Hong", definira Billy Mitchell,

1071
00:53:16,066 --> 00:53:19,269
zašto onda nije mogao naći vremena
u svom životu otići na Funspot?

1072
00:53:19,299 --> 00:53:21,101
Steve je.
Steve ima posao.

1073
00:53:21,133 --> 00:53:22,434
Steve ima obitelj.
Steve ima djecu.

1074
00:53:22,466 --> 00:53:24,467
Otišao je. Zašto ne može Billy?

1075
00:53:24,500 --> 00:53:29,104
Mislim da osjeća
taj pritisak da, um,

1076
00:53:29,133 --> 00:53:32,436
upoznati ljude
očekivanja od njega,

1077
00:53:32,466 --> 00:53:35,268
i vrši veliki pritisak
na sebe,

1078
00:53:35,299 --> 00:53:36,534
a ako ne uspije,

1079
00:53:36,566 --> 00:53:39,268
Mislim da osjeća
kao da ih je iznevjerio.

1080
00:53:39,299 --> 00:53:41,869
I on to duboko osjeća,
ja mislim.

1081
00:53:47,233 --> 00:53:51,203
Kad bih razbio milijun,
želio je to možda pokazati,

1082
00:53:51,233 --> 00:53:52,968
znaš, već sam to učinio

1083
00:53:53,000 --> 00:53:55,836
jer nitko ne zna
da sam i ja to učinio.

1084
00:54:15,166 --> 00:54:17,234
Nisam baš razmišljao
previše o tome, hm...

1085
00:54:19,033 --> 00:54:20,901
znaš,... kontroverza.

1086
00:54:20,933 --> 00:54:23,001
Od tada sam to nekako pustio
Ja, znaš, otišao sam na Funspot,

1087
00:54:23,033 --> 00:54:26,302
dao sam... dao sve od sebe.
Imam rezultat.

1088
00:54:26,333 --> 00:54:27,767
Ubijao sam se
za kao...

1089
00:54:27,799 --> 00:54:30,235
Sa školom od 12 do 14 sati,

1090
00:54:30,266 --> 00:54:33,068
priprema tri razreda
i ocjenjivanje...

1091
00:54:33,100 --> 00:54:35,035
Svaki... svaki dan nakon škole.

1092
00:54:35,066 --> 00:54:36,133
Još malo pa do osam.

1093
00:54:39,066 --> 00:54:42,903
Puno mojih pjesama
su kao velike rock pjesme,

1094
00:54:42,933 --> 00:54:47,203
sa puno gitara u njima,
puno slojeva vokala.

1095
00:54:47,233 --> 00:54:49,568
Evo jedne koja se zove "Tri laži".
Otpjevat ću vam ovo

1096
00:54:49,600 --> 00:54:53,303
u sredini
ovog hladnog ljetnog dana.

1097
00:54:53,333 --> 00:54:55,401
Ovo sam ja zapravo.

1098
00:54:55,433 --> 00:54:57,234
Ja sam neki tip tamo
koji bi trebao biti umjetnik,

1099
00:54:57,266 --> 00:54:59,434
tko je tamo gore
samo postaje divlja i luda.

1100
00:54:59,466 --> 00:55:01,501
♪ Nisam li ti rekao ♪

1101
00:55:01,533 --> 00:55:03,501
♪ Ti, ti, ti, ti ♪

1102
00:55:03,533 --> 00:55:06,636
♪ Nikad ne voljeti ♪

1103
00:55:06,666 --> 00:55:09,168
Jer ja sam...
Ja sam gospodin zapisničar,

1104
00:55:09,199 --> 00:55:10,634
i ja sam to radio
25 godina,

1105
00:55:10,666 --> 00:55:12,901
pa ima sve ovo
automatske stvari koje mogu uključiti.

1106
00:55:12,933 --> 00:55:13,933
"U redu. Da.

1107
00:55:13,966 --> 00:55:15,067
“A razlog za to je taj

1108
00:55:15,100 --> 00:55:16,534
"i to je razlog za to
je ovo," znaš.

1109
00:55:16,566 --> 00:55:18,234
Sada sam... Znaš,
spreman sam...

1110
00:55:18,266 --> 00:55:19,600
Spreman sam to pustiti.

1111
00:55:19,633 --> 00:55:22,702
♪ Dvije laži su više ♪
♪ nego puno ♪

1112
00:55:22,733 --> 00:55:26,536
♪ Ali tri laži, ♪
♪ Vjerojatno ću reći ♪

1113
00:55:26,566 --> 00:55:27,800
♪ Zbogom ljubavi ♪

1114
00:55:27,833 --> 00:55:29,634
Bez obzira koliko ljudi
uključiti se u ovo,

1115
00:55:29,666 --> 00:55:31,234
to je još uvijek moje dijete,
jer je došlo

1116
00:55:31,266 --> 00:55:33,301
ravno iz moje psihe,
znate.

1117
00:55:33,333 --> 00:55:36,669
Ali ipak, ostali
više su vezani za to,

1118
00:55:36,699 --> 00:55:38,701
i vjeruju
trebaju ga više.

1119
00:55:38,733 --> 00:55:41,235
Dio razloga
Još uvijek sam ovdje i to radim

1120
00:55:41,266 --> 00:55:46,070
je da im pomognu
imati koristi od ovoga,

1121
00:55:46,100 --> 00:55:47,501
ili sreća ovoga,

1122
00:55:47,533 --> 00:55:49,768
tako da se može nastaviti
i nastaviti koristiti ljudima.

1123
00:55:49,799 --> 00:55:51,034
Jer je na takvom mjestu

1124
00:55:51,066 --> 00:55:53,868
da nemam
raditi Twin Galaxies,

1125
00:55:53,900 --> 00:55:54,900
ali stvarno bih volio

1126
00:55:54,933 --> 00:55:57,101
vidjeti da ima zatvaranje
to je pozitivno.

1127
00:55:57,966 --> 00:56:01,135
Čovječe, imam hladne prste.
Hladno je.

1128
00:56:03,966 --> 00:56:06,234
Često me ljudi pitaju
kakva je moja ručka,

1129
00:56:06,266 --> 00:56:08,534
koja su moja tri inicijala.

1130
00:56:08,566 --> 00:56:13,804
Mislim, hajde.
Kažem ljudima: "Pogledajte me."

1131
00:56:13,833 --> 00:56:16,001
Što misliš
bila su moja tri inicijala?

1132
00:56:18,466 --> 00:56:20,601
ako ne znaš,
ne tražiš dovoljno.

1133
00:56:22,366 --> 00:56:23,600
VEZATI.?

1134
00:56:23,633 --> 00:56:24,967
br.

1135
00:56:25,000 --> 00:56:26,801
Koja
jesam li nosila jučer?

1136
00:56:26,833 --> 00:56:28,434
- Amerika...
- SAD

1137
00:56:28,466 --> 00:56:32,670
U.S.A. Imao sam latinske prijatelje
i imao sam kanadske prijatelje,

1138
00:56:32,699 --> 00:56:35,636
a uvijek sam imao
da zadrži Amerikance na vrhu.

1139
00:56:39,166 --> 00:56:41,501
Zdravo.
Ovo je poruka za Waltera.

1140
00:56:41,533 --> 00:56:44,235
Ovdje Craig Glenday
iz Guinnessove knjige rekorda.

1141
00:56:44,266 --> 00:56:45,433
Zvao je Guinness iz Engleske.

1142
00:56:45,466 --> 00:56:47,146
Žele me
da ih odmah pozove natrag.

1143
00:56:49,766 --> 00:56:51,033
Zdravo. Craig govori.

1144
00:56:51,066 --> 00:56:53,735
Craig, ovdje Walter Day
s galaksijama blizankama. Kako ste?

1145
00:56:53,766 --> 00:56:56,468
Oni objavljuju svijetu
da vjeruju svemu što radimo

1146
00:56:56,500 --> 00:56:58,001
i da se oslanjaju
na sve što radimo

1147
00:56:58,033 --> 00:57:00,935
kao istinit i pošten,
pa zato

1148
00:57:00,966 --> 00:57:03,835
oni idu s nama
kao službeni zapisničari

1149
00:57:03,866 --> 00:57:06,668
i pružatelji usluga
sadržaja elektroničkih igara

1150
00:57:06,699 --> 00:57:07,967
za njihove nadolazeće knjige.

1151
00:57:08,000 --> 00:57:09,634
Postalo je jako komplicirano.

1152
00:57:09,666 --> 00:57:11,434
Dakle, imati nekoga poput Waltera
i njegov tim

1153
00:57:11,466 --> 00:57:13,267
koji jednostavno znaju sve
ima se znati

1154
00:57:13,299 --> 00:57:17,003
o računalnim igrama, hm,
za nas je bio božji dar.

1155
00:57:17,033 --> 00:57:19,034
Od starijih ljudi
također pročitajte svoju knjigu,

1156
00:57:19,066 --> 00:57:20,734
određeni broj ljudi
bilo bi briga

1157
00:57:20,766 --> 00:57:23,235
kakav je svjetski rekord
je na Donkey Hongu.

1158
00:57:23,266 --> 00:57:26,235
Veselimo se
biti dio Guinnessa.

1159
00:57:26,266 --> 00:57:28,334
Da, da. Samo je
nagrada što sam ovdje.

1160
00:57:28,366 --> 00:57:29,767
znaš,
rad s Twin Galaxies.

1161
00:57:29,799 --> 00:57:32,469
Upravo ste snimili veliki komad
povijesti galaksija blizanaca,

1162
00:57:32,500 --> 00:57:34,501
znaš?
Vidjeli ste što je pisalo.

1163
00:57:34,533 --> 00:57:36,568
Oni objavljuju svijetu
mi smo službeni zapisničari

1164
00:57:36,600 --> 00:57:39,069
a ljudi imaju
da ga mi provjerimo.

1165
00:57:39,100 --> 00:57:41,936
Čekaj dok ne vidiš
plakat gore sam upravo napravio

1166
00:57:41,966 --> 00:57:43,767
okrenuti proces
podnošenja Guinnessu

1167
00:57:43,799 --> 00:57:45,368
u natjecanje.

1168
00:57:46,400 --> 00:57:48,135
Kada želite staviti rezultat

1169
00:57:48,166 --> 00:57:51,402
a želiš imati
naslov svjetskog prvaka,

1170
00:57:51,433 --> 00:57:53,768
protiv kojeg se natječeš
svi na svijetu.

1171
00:57:53,799 --> 00:57:56,702
Želite naslov
za svoju dnevnu sobu?

1172
00:57:56,733 --> 00:57:59,602
Čovječe, poslat ću ti taj naslov.
Vlastita arkada?

1173
00:57:59,633 --> 00:58:01,401
Čovječe, potpisat ću,
i ja ću napraviti papir,

1174
00:58:01,433 --> 00:58:03,234
i poslat ću ti plaketu.

1175
00:58:03,266 --> 00:58:05,067
Želite svoje ime u
Guinnessova knjiga svjetskih rekorda

1176
00:58:05,100 --> 00:58:07,469
i u galaksijama blizancima
međunarodni semafor?

1177
00:58:07,500 --> 00:58:10,603
Morate to zaraditi.
Moram to zaraditi.

1178
00:58:10,633 --> 00:58:13,902
Puno je bodova
dobio sam.

1179
00:58:13,933 --> 00:58:16,702
A kad dođe vrijeme
a pritisak je tako jak,

1180
00:58:16,733 --> 00:58:20,002
Morat ću to učiniti u javnosti
forum, kao i uvijek.

1181
00:58:31,166 --> 00:58:32,500
Je li to istina?

1182
00:58:36,066 --> 00:58:40,403
Je li to istina?
Onda bolje da počnemo vježbati.

1183
00:58:43,299 --> 00:58:46,403
Jedino što treba učiniti je...

1184
00:58:46,433 --> 00:58:49,669
Da, idi negdje
i break 1,OOO, 047 uživo.

1185
00:58:49,699 --> 00:58:53,670
I to bi bio jedini način
učiniti to sigurno, znaš?

1186
00:58:53,699 --> 00:58:56,536
Bilo bi
nema zajebavanja.

1187
00:58:56,566 --> 00:58:59,602
Izbačen sam
kao pas tako dugo,

1188
00:58:59,633 --> 00:59:02,502
Ne vjerujem sucima.

1189
00:59:02,533 --> 00:59:04,301
Ovo je natjecanje
to ih dobiva

1190
00:59:04,333 --> 00:59:06,301
u Guinnessovu knjigu
svjetskih rekorda,

1191
00:59:06,333 --> 00:59:07,934
pa bi imali
to nadahnuće.

1192
00:59:07,966 --> 00:59:10,168
Ali što se tiče mojih vještina, ja sam...

1193
00:59:10,199 --> 00:59:12,635
Da, osjećam se
na vrhu moje igre.

1194
00:59:12,666 --> 00:59:14,868
I volio bih vidjeti Billa
braniti svoju titulu

1195
00:59:14,900 --> 00:59:16,434
protiv Stevea Weibea,
glava u glavu.

1196
00:59:16,466 --> 00:59:19,502
To bi bilo super. Sve je u pitanju
direktno natjecanje.

1197
00:59:19,533 --> 00:59:21,701
On je jedan od
moji oštriji učenici, on ide,

1198
00:59:21,733 --> 00:59:25,103
"Da. Kada ćeš ići
ispucati tog tipa?"

1199
00:59:25,133 --> 00:59:26,934
A ja kažem, "Pazi na svoj jezik."

1200
00:59:26,966 --> 00:59:30,402
i idem,
"Uskoro ću to učiniti ovdje."

1201
00:59:30,433 --> 00:59:33,702
A ako će netko razbiti
zapis klasične arkadne igre,

1202
00:59:33,733 --> 00:59:36,102
oni će imati
doći pripremljen.

1203
00:59:36,133 --> 00:59:37,767
Možda je to ono što mi treba.

1204
00:59:37,799 --> 00:59:40,102
Tako da mogu biti u najboljem izdanju,
imaj ga tamo.

1205
00:59:41,500 --> 00:59:44,536
♪ Nemoj izgubiti stisak ♪
♪ o snovima prošlosti ♪

1206
00:59:44,566 --> 00:59:47,435
♪ Moraš se boriti ♪
♪ samo da ih održim na životu ♪

1207
00:59:47,466 --> 00:59:48,633
Nadao sam se Billyju
bi bio tamo

1208
00:59:48,666 --> 00:59:51,035
kako bismo se mogli natjecati
glava u glavu.

1209
00:59:51,066 --> 00:59:55,537
On je uvijek bio zagovornik
rezultata uživo, rezultati uživo.

1210
00:59:55,566 --> 00:59:57,734
Ali sada je odjednom
g. video vrpca.

1211
00:59:58,966 --> 01:00:03,136
Samo... Mislim, znam pobijediti
je, kao, tako važno.

1212
01:00:03,166 --> 01:00:06,702
Ali bezočno raditi stvari
koji su protiv pravila

1213
01:00:06,733 --> 01:00:09,535
i znaj u svom srcu
da to nisi uradio kako treba

1214
01:00:09,566 --> 01:00:11,301
i dobiti kredit za to...

1215
01:00:13,366 --> 01:00:16,402
Znamo kakvu...
Ima li tu zadovoljstva?

1216
01:00:16,433 --> 01:00:18,168
ne vidim...
ne vidim nijedan.

1217
01:00:34,466 --> 01:00:36,100
Trebam samo jednu uslugu od tebe.

1218
01:00:36,133 --> 01:00:40,103
Znam da je... od svega
učinio si za mene, samo sam...

1219
01:00:40,133 --> 01:00:42,401
Daj mi priliku
bez tebe, znaš,

1220
01:00:42,433 --> 01:00:44,201
na neki način, biti moja okosnica.

1221
01:00:44,233 --> 01:00:47,269
Trebam, nekako,
napadati sam.

1222
01:00:47,299 --> 01:00:52,104
Piše: "Sretno, Steve,
u Donkey Hongu."

1223
01:00:52,133 --> 01:00:53,400
- U redu.
- Ubij ih mrtve.

1224
01:00:53,433 --> 01:00:54,567
- Hoću.
- Hoćeš.

1225
01:00:56,900 --> 01:00:59,636
“Posao je za ljude koji ne mogu
igrati video igre.

1226
01:00:59,666 --> 01:01:01,267
- "Billy Mitchell."
- Tako je.

1227
01:01:01,299 --> 01:01:06,405
Izvan cijelog globala
klasični gaming hobi,

1228
01:01:06,433 --> 01:01:08,468
postoji jedno značajno rivalstvo

1229
01:01:08,500 --> 01:01:11,569
to je ekvivalentno
na velika rivalstva u povijesti:

1230
01:01:11,600 --> 01:01:16,171
Yankees Red Sox, Maris Mantle,
Heckle i Jeckle.

1231
01:01:16,199 --> 01:01:18,835
Sva velika rivalstva
u povijesti, znate.

1232
01:01:18,866 --> 01:01:20,200
Ovo je gore na toj razini.

1233
01:01:20,233 --> 01:01:22,335
Dakle Billy Mitchell
i Steve Wiebe

1234
01:01:22,366 --> 01:01:24,901
idu na prvo mjesto

1235
01:01:24,933 --> 01:01:28,236
u nadolazećoj knjizi
svjetskih rekorda na Donkey Hongu.

1236
01:01:28,266 --> 01:01:31,268
Bok, Billy.
Ovo je Steve Wiebe.

1237
01:01:31,299 --> 01:01:33,368
stvarno mislim
moramo riješiti ovu stvar.

1238
01:01:33,400 --> 01:01:34,934
Neka najbolji pobijedi.

1239
01:01:34,966 --> 01:01:37,635
Pa ćemo se vidjeti
sljedeći tjedan.

1240
01:01:37,666 --> 01:01:38,967
On zna da ću biti tamo.

1241
01:01:39,000 --> 01:01:40,935
To je samo preskočiti daleko.

1242
01:01:40,966 --> 01:01:44,135
Skok, preskakanje i trčanje
iz njegove kuće, pa...

1243
01:01:44,166 --> 01:01:46,768
za njega stvarno nema isprike
ne biti tamo.

1244
01:01:47,533 --> 01:01:52,337
Nikad ne izlazite iz kuće bez njega:
"Kako pobijediti u Donkey Hongu."

1245
01:01:52,733 --> 01:01:53,967
Da, dakle...

1246
01:02:00,133 --> 01:02:03,369
Guinnessov...
Mnogi ljudi su...

1247
01:02:03,400 --> 01:02:05,240
Da, ljudi... Mnogo ljudi
pročitaj tu knjigu.

1248
01:02:32,900 --> 01:02:35,435
Ovo je zapravo, tehnički,
rukavica za dizanje utega

1249
01:02:35,466 --> 01:02:37,034
jer sam otkrio
u osamdesetima

1250
01:02:37,066 --> 01:02:38,066
koje biste mogli kupiti

1251
01:02:38,100 --> 01:02:40,335
rukavica za dizanje utega
koji je bio bez prstiju,

1252
01:02:40,366 --> 01:02:42,501
i koristim ga za... Koristio sam ga
igrati mramorno ludilo.

1253
01:02:42,533 --> 01:02:44,234
Vidite dvostruku podlogu?

1254
01:02:44,266 --> 01:02:46,568
Povremeno koristim ovo
kako bi izbjegli žuljeve

1255
01:02:46,600 --> 01:02:48,468
iz određenih joystick igara.

1256
01:02:48,500 --> 01:02:50,969
Možeš raditi Mramorno ludilo,
trkačka lopta cijeli dan.

1257
01:03:07,566 --> 01:03:09,567
Oprosti, stari. dobio sam
slavna osoba u autu ovdje.

1258
01:03:09,600 --> 01:03:12,336
- Mogu li rezati pred tobom?
- Oh, oprosti...

1259
01:03:16,766 --> 01:03:19,969
- Jesu li te dovezli?
- Izbacili su me.

1260
01:03:20,000 --> 01:03:22,369
- Je li Billy vozio?
- Billy je vozio.

1261
01:03:25,299 --> 01:03:28,703
Pa, u svakom slučaju, dobrodošli
Dodge City među video igrama.

1262
01:03:28,733 --> 01:03:30,468
Hvala ti, Waltere.
Sretan što sam ovdje.

1263
01:03:31,633 --> 01:03:32,633
Želim ovo.

1264
01:03:32,666 --> 01:03:34,267
Donijet ću ti nešto odande.

1265
01:03:47,966 --> 01:03:49,367
što ti treba

1266
01:03:49,400 --> 01:03:51,835
Redom: 693.500...

1267
01:03:55,366 --> 01:03:56,967
u redu

1268
01:03:58,199 --> 01:03:59,234
Da.

1269
01:04:16,866 --> 01:04:18,934
Da. Nicole.

1270
01:04:18,966 --> 01:04:20,367
Bok. Ja sam Nicole.

1271
01:04:21,833 --> 01:04:23,334
A ovo je mali Derek, ha?

1272
01:04:23,366 --> 01:04:24,767
Da.

1273
01:04:26,333 --> 01:04:29,135
- Što brže, da.
- Derek, on je oko...

1274
01:04:31,433 --> 01:04:33,601
Bojim se da ako on to ne može učiniti,

1275
01:04:33,633 --> 01:04:35,801
sam će sebe pobijediti
o tome.

1276
01:04:35,833 --> 01:04:39,369
Ne znam da li je to forum
u čemu će biti uspješan.

1277
01:04:39,400 --> 01:04:40,634
mislim,
Znam da može biti uspješan.

1278
01:04:40,666 --> 01:04:42,434
Samo se bojim,
što ako se ne dogodi?

1279
01:04:42,466 --> 01:04:44,901
- Zbogom, Derek.
- Derek, zagrli tatu.

1280
01:04:44,933 --> 01:04:46,334
Što ćete učiniti?

1281
01:04:46,366 --> 01:04:49,001
- Samo ćemo otići kući.
- Idi na plivanje.

1282
01:04:49,033 --> 01:04:50,401
Hoćeš li ići na plivanje?
To zvuči zabavno.

1283
01:04:50,433 --> 01:04:51,901
U redu. Idemo.

1284
01:04:51,933 --> 01:04:53,434
- Bok.
- Volim te.

1285
01:04:54,766 --> 01:04:56,434
Bok. Hvala.

1286
01:04:58,866 --> 01:05:02,069
Da, što duže čekam,
što više, znaš,

1287
01:05:02,100 --> 01:05:04,769
pritiskom, ja, znaš,
Postajem nervoznija.

1288
01:05:04,799 --> 01:05:07,269
Dakle, ako to učinim prve noći,
bit će super.

1289
01:05:07,900 --> 01:05:10,302
Steve Wiebe je trupa.

1290
01:05:10,333 --> 01:05:12,568
Stigao je Steve Wiebe
na tri događaja

1291
01:05:12,600 --> 01:05:16,837
da se dokaže u vatri
osobnog natjecanja

1292
01:05:16,866 --> 01:05:20,636
i pod stresom
da su sve oči uprte u njega.

1293
01:05:44,300 --> 01:05:45,434
Oh!

1294
01:05:50,333 --> 01:05:51,467
Da.

1295
01:05:55,866 --> 01:05:57,867
Da.

1296
01:05:57,899 --> 01:05:59,067
- . Je li to bio "Weeb" ili "Weebee"?
- "Weebee."

1297
01:05:59,100 --> 01:06:00,100
- To je u redu.
- Oprostite.

1298
01:06:00,133 --> 01:06:01,934
Pa, većina... galaksija blizanaca
zovi me Wiebe, pa...

1299
01:06:01,966 --> 01:06:02,966
u redu

1300
01:06:02,999 --> 01:06:04,201
- I to je česta pogreška.
- Je li?

1301
01:06:04,233 --> 01:06:05,534
Ili to ili "Wibe."

1302
01:06:05,566 --> 01:06:07,734
Ali barem imaš
pravilan izgovor.

1303
01:06:07,766 --> 01:06:08,833
Steve Wiebe je tko
Htio sam biti

1304
01:06:08,866 --> 01:06:10,667
kad sam odrastao
igrajući Donkey Hong.

1305
01:06:10,700 --> 01:06:11,767
On je pravi igrač.

1306
01:06:14,066 --> 01:06:18,437
♪ Svi znaju ♪
♪ da su kockice pune ♪

1307
01:06:18,466 --> 01:06:22,870
♪ Svi se kotrljaju ♪
♪ s prekriženim palčevima ♪

1308
01:06:22,899 --> 01:06:27,537
♪ Svi znaju ♪
♪ rat je gotov ♪

1309
01:06:27,566 --> 01:06:32,037
♪ Svi znaju ♪
♪ dobri momci su izgubili ♪

1310
01:06:32,066 --> 01:06:36,537
♪ Svi znaju ♪
♪ svađa je bila namještena ♪

1311
01:06:36,566 --> 01:06:38,868
♪ Siromašni ostaju siromašni ♪

1312
01:06:38,899 --> 01:06:41,068
♪ Bogati se obogaćuju ♪

1313
01:06:41,100 --> 01:06:46,038
♪ Tako to ide ♪

1314
01:06:46,066 --> 01:06:48,001
♪ Svi znaju ♪

1315
01:07:03,966 --> 01:07:05,434
Pa, možda bi im se svidjelo
ako izgubim.

1316
01:07:05,466 --> 01:07:08,135
Moram pokušati izgubiti malo vremena.

1317
01:07:08,166 --> 01:07:11,335
Oh, mogu razbiti milijun.
Uspio sam.

1318
01:07:11,366 --> 01:07:14,335
Bio sam u koraku...
Dvije igre sam stigao do 850,

1319
01:07:14,366 --> 01:07:19,137
Mislio sam da ću to učiniti, i
Upravo sam... u škripcu.

1320
01:07:19,166 --> 01:07:20,634
♪ Curi ♪

1321
01:07:20,666 --> 01:07:25,003
♪ Svi znaju ♪
♪ kapetan je lagao ♪

1322
01:07:25,033 --> 01:07:29,871
♪ Svi su dobili ♪
♪ ovaj slomljeni osjećaj ♪

1323
01:07:29,899 --> 01:07:33,870
♪ Kao njihov otac ♪
♪ ili je njihov pas upravo uginuo ♪

1324
01:07:35,133 --> 01:07:37,435
Ima li ovo moje ime
na leđima ili tako nešto?

1325
01:07:37,466 --> 01:07:38,500
Što piše?

1326
01:07:39,733 --> 01:07:42,836
Kaže: "Imaš čežnju
za savršenstvo."

1327
01:07:45,600 --> 01:07:48,569
Jer on je
u, um, svom poslu,

1328
01:07:48,600 --> 01:07:50,201
vrlo je fleksibilan za njega.

1329
01:07:50,233 --> 01:07:53,336
Može otići do škole
za događaje.

1330
01:07:53,366 --> 01:07:55,101
Bio je u lovu na uskršnja jaja
drugi dan.

1331
01:07:55,133 --> 01:07:57,034
Jer on će... on će doći
u uredu jednog dana

1332
01:07:57,066 --> 01:07:58,801
i oni će reći,
"Isuse, gdje je Billy danas?"

1333
01:07:58,833 --> 01:07:59,967
"Billy nije ovdje."

1334
01:08:00,966 --> 01:08:03,468
rekla sam mu sinoć
da je morao doći,

1335
01:08:03,499 --> 01:08:05,535
da za njega nema razloga
ne biti ovdje.

1336
01:08:05,566 --> 01:08:07,768
On kaže: "Imam 15 razloga
zašto ne mogu doći."

1337
01:08:07,800 --> 01:08:08,800
Rekao sam: "Svi su b.s."

1338
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
Ovo je nakon 1:30
ujutro.

1339
01:08:10,033 --> 01:08:11,634
Rekao sam: "Svi su b.s.
jer imam 15 razloga"

1340
01:08:11,666 --> 01:08:13,334
zašto imaš
biti ovdje sutra."

1341
01:08:13,366 --> 01:08:15,501
Imao je priliku igrati ga
u Funspotu ove godine.

1342
01:08:15,533 --> 01:08:17,601
Imao je priliku igrati ga
u Pompano Beachu.

1343
01:08:17,633 --> 01:08:21,837
Imao je priliku igrati ga
u California Extreme.

1344
01:08:21,866 --> 01:08:24,134
To su tri od njih
Mogu se sjetiti upravo tamo.

1345
01:08:24,166 --> 01:08:26,301
Zašto ne bi igrao
protiv Stevea?

1346
01:08:26,333 --> 01:08:28,201
Jer se boji
on će izgubiti.

1347
01:08:28,233 --> 01:08:32,604
Putovao sam 3000 milja
da si dam priliku

1348
01:08:32,633 --> 01:08:35,135
da postigne svjetski rekord
i biti u Guinnessu.

1349
01:08:35,166 --> 01:08:39,436
Nadam se da može barem
doći deset milja

1350
01:08:39,466 --> 01:08:42,135
i stavio svoju igru na kocku,
pa ti obavi poziv.

1351
01:08:42,166 --> 01:08:44,001
gdje si

1352
01:08:46,533 --> 01:08:48,067
U redu, pa, mi smo,
kao, svi smo ovdje.

1353
01:08:48,100 --> 01:08:50,769
Svi smo sjedili i dolazimo
spreman za narudžbu, pa...

1354
01:08:52,999 --> 01:08:55,035
Um, dobro, pusti me dolje
popis ovdje.

1355
01:08:55,066 --> 01:08:57,601
Imamo Toma Rodgersa i njegovu djevojku.

1356
01:08:57,633 --> 01:09:00,435
Imamo Shawna, Fran, Jasona i...

1357
01:09:18,566 --> 01:09:20,301
To je pošteno, zar ne?

1358
01:09:25,800 --> 01:09:27,401
U redu.

1359
01:09:31,633 --> 01:09:33,968
Stvarno mi je žao što nije...
Nije došao.

1360
01:09:33,999 --> 01:09:35,101
- Bill?
- Da.

1361
01:09:35,133 --> 01:09:40,471
Pa, znaš,
Mark i Steve su se pojavili

1362
01:09:40,499 --> 01:09:43,903
neočekivano i nepozvano,
ali teško ih je držati podalje.

1363
01:09:43,933 --> 01:09:44,933
Da.

1364
01:09:44,966 --> 01:09:47,168
A Bill jednostavno ne želi
bilo što u vezi s njim.

1365
01:09:47,199 --> 01:09:48,467
Da.

1366
01:09:49,699 --> 01:09:51,334
U redu. vidimo se

1367
01:10:01,333 --> 01:10:03,134
On ima plan,
pa kad izađe

1368
01:10:03,166 --> 01:10:04,934
jer Billy je Billy,
znate.

1369
01:10:04,966 --> 01:10:08,069
I on će izaći
s praskom.

1370
01:10:08,666 --> 01:10:10,567
Oh, Billy Mitchell
uvijek ima plan.

1371
01:10:11,966 --> 01:10:13,567
- Voli čuvati tajne.
- Da.

1372
01:10:13,600 --> 01:10:15,635
Voli iznenađivati ​​ljude.

1373
01:10:15,666 --> 01:10:18,869
On voli... On voli ljude
vidjeti ga kako čini neočekivano

1374
01:10:18,900 --> 01:10:20,468
i reci,
“Oh, čovječe, nisam shvatio

1375
01:10:20,499 --> 01:10:21,834
- "Htio si nešto učiniti
tako, Bille." - Da.

1376
01:10:21,866 --> 01:10:23,100
Takav je on.

1377
01:10:23,133 --> 01:10:25,635
To je dosadno
kad je netko ispred tebe.

1378
01:10:25,666 --> 01:10:26,700
Znaš, kad nisi
pas predvodnik,

1379
01:10:26,733 --> 01:10:31,037
pogled se ne mijenja, a ja
uvijek sam želio pogled, pa...

1380
01:10:31,066 --> 01:10:32,934
Ima izgovor Roya Shildta.

1381
01:10:32,966 --> 01:10:36,602
On ima... Znaš,
on se neće pojaviti.

1382
01:10:36,633 --> 01:10:40,536
Čuo sam mnogo priče
od Billyja Mitchella,

1383
01:10:40,566 --> 01:10:45,203
i čuo sam mnogo razgovora
čudnih videa i stvari.

1384
01:10:45,233 --> 01:10:49,637
Ali nisam puno čuo
na putu mu

1385
01:10:49,666 --> 01:10:52,502
doći ispred
snimateljske ekipe ili ljudi

1386
01:10:52,533 --> 01:10:55,769
i osvajanje rekorda
pred ljudima.

1387
01:10:55,800 --> 01:10:59,503
Za to još nisam čuo.
Možda je to učinio prije 25 godina.

1388
01:10:59,533 --> 01:11:01,401
Ali nisam čuo za njega
radim to u zadnje vrijeme,

1389
01:11:01,433 --> 01:11:03,434
i zbog toga se pitate zašto ne.

1390
01:11:22,266 --> 01:11:23,800
Imamo ga ovdje.
On je ovdje.

1391
01:11:45,900 --> 01:11:47,668
Bok, Billy.

1392
01:12:09,400 --> 01:12:10,768
Video igre
su namijenjeni da se igraju

1393
01:12:10,800 --> 01:12:15,671
u konkurentskom okruženju,
pod pritiskom, organizirano,

1394
01:12:15,699 --> 01:12:18,469
gdje morate nastupiti
doslovno na zahtjev.

1395
01:12:21,966 --> 01:12:23,667
Nikada. Nikada.

1396
01:12:27,433 --> 01:12:30,936
A kada to učiniš,
imate daleko veći kredibilitet

1397
01:12:30,966 --> 01:12:33,935
nego netko tko kaže,
"Oh, učinio sam to prošli tjedan."

1398
01:12:33,966 --> 01:12:35,334
nema veze
kako dobro igraš tenis,

1399
01:12:35,366 --> 01:12:37,101
ma koliko dobro
igraš golf,

1400
01:12:37,133 --> 01:12:39,268
ako ne igraš
kada moraš igrati,

1401
01:12:39,300 --> 01:12:41,802
ako ne igraš
kada je pritisak visok,

1402
01:12:41,833 --> 01:12:44,068
stvarno nisi dovoljno dobar.

1403
01:12:44,100 --> 01:12:48,537
♪ Svi znaju ♪
♪ dogovor je pokvaren ♪

1404
01:12:48,566 --> 01:12:52,503
♪ Stari crni Joe ♪
♪ još uvijek bere pamuk ♪

1405
01:12:52,533 --> 01:12:55,035
♪ Za tvoje vrpce i mašne ♪

1406
01:12:55,066 --> 01:12:59,537
Mogu se nositi s gubitkom ako bi on,
barem se natječi protiv mene.

1407
01:12:59,566 --> 01:13:01,034
Ne bojim se izgubiti.

1408
01:13:01,066 --> 01:13:04,102
Ja sam samo neki bezimeni tip
iz Washingtona.

1409
01:13:04,133 --> 01:13:07,436
Billy pokušava preživjeti
ovoj slici

1410
01:13:07,466 --> 01:13:10,602
biti najveći ikada u...

1411
01:13:10,633 --> 01:13:13,936
Pa se boji da ako izgubi,
to će ga ocrniti.

1412
01:13:16,100 --> 01:13:18,936
Da, to je bila igra
prije ovoga.

1413
01:13:18,966 --> 01:13:22,402
♪ Ali samo sjajni artefakt ♪
♪ prošlosti ♪

1414
01:13:22,433 --> 01:13:26,403
♪ Svi znaju ♪
♪ scena je mrtva ♪

1415
01:13:26,433 --> 01:13:28,101
♪ Ali bit će... ♪

1416
01:13:28,133 --> 01:13:31,102
Prošla su tri dana, čovječe,

1417
01:13:31,133 --> 01:13:32,133
i umora
počinje se postavljati,

1418
01:13:32,166 --> 01:13:35,602
ovo mentalno, ovo, znaš,

1419
01:13:35,633 --> 01:13:39,203
početi ispočetka,
to ti uzima danak.

1420
01:13:39,966 --> 01:13:43,202
♪ Svi znaju ♪

1421
01:13:44,866 --> 01:13:49,403
♪ Svi znaju ♪

1422
01:13:49,433 --> 01:13:53,470
♪ Svi znaju ♪

1423
01:13:53,499 --> 01:13:57,337
♪ Tako to ide ♪

1424
01:13:57,999 --> 01:14:00,836
Steve Wiebe, mislim,
je vrlo izravni strijelac.

1425
01:14:00,866 --> 01:14:03,468
Ovo je posljednji dan, zar ne?

1426
01:14:03,499 --> 01:14:07,370
Mislim da je pod utjecajem
ponekad od strane ljudi,

1427
01:14:07,400 --> 01:14:09,568
i, uh... i to je vjerojatno
jedna od njegovih lekcija...

1428
01:14:09,600 --> 01:14:12,002
Da bude jači u sebi.

1429
01:14:12,033 --> 01:14:14,668
Znate na što mislim?
Svi mi imamo lekcije.

1430
01:14:18,433 --> 01:14:20,601
Hvala.
Da, onda ću prekinuti.

1431
01:14:21,833 --> 01:14:24,001
Zadnji početak? U redu.

1432
01:14:24,866 --> 01:14:26,534
- U redu.
- Dakle...

1433
01:14:27,533 --> 01:14:30,402
Oh, evo ga.
Ovo je zadnji hitac.

1434
01:15:33,433 --> 01:15:36,035
gotova sam

1435
01:15:36,066 --> 01:15:38,401
- Gotova sam.
- Žrtva.

1436
01:15:38,433 --> 01:15:40,601
To je tako srceparajuće.

1437
01:15:41,999 --> 01:15:44,702
Valjda nije ni jedno
više o Donkey Hongu.

1438
01:15:44,733 --> 01:15:46,768
- To je...
- O čemu se radi?

1439
01:15:46,800 --> 01:15:49,536
Samo, uh... ne znam.

1440
01:15:49,566 --> 01:15:52,802
Postalo je
samo igra i pokušaj...

1441
01:15:52,833 --> 01:15:55,969
Za mene, pokušavam dobiti
rezultat priznat...

1442
01:15:56,666 --> 01:16:01,237
i pokušavaju pobijediti ovo carstvo
da se trudim

1443
01:16:01,266 --> 01:16:05,203
probiti se
i dobiti poštenu priliku.

1444
01:16:05,233 --> 01:16:09,403
Jer on nije lukav
i manipulativno i podlo.

1445
01:16:09,433 --> 01:16:11,701
On je pristojna osoba u srcu.

1446
01:16:12,699 --> 01:16:15,969
na kraju,
to je sve što je važno.

1447
01:16:27,300 --> 01:16:29,468
Na smiješan način,
to je kao biti kralj

1448
01:16:29,499 --> 01:16:31,835
i imati savjetnike
govore svoja mišljenja

1449
01:16:31,866 --> 01:16:34,969
ali onda pokušava izabrati
pravi odgovor

1450
01:16:34,999 --> 01:16:37,802
i pravi put djelovanja
na temelju savjeta.

1451
01:16:40,800 --> 01:16:43,469
Mislim da Steve Wiebe ima
da se promatra po njegovim zaslugama

1452
01:16:43,499 --> 01:16:47,971
a ne na bilo čemu navodnom
što se moglo dogoditi.

1453
01:16:47,999 --> 01:16:50,469
Steve Wiebe mi se čini u redu.
Zar on tebi ne?

1454
01:16:50,499 --> 01:16:52,835
Steve Wiebe,
možeš li doći ovamo gore?

1455
01:16:55,900 --> 01:16:58,168
- Je li to Steve "Weebee"?
- Da. "Weebee."

1456
01:16:58,199 --> 01:16:59,200
- U redu.
- To je u redu.

1457
01:16:59,233 --> 01:17:02,202
Iz nekog razloga, nastavljam razmišljati
to je "Weeb." oprosti

1458
01:17:02,233 --> 01:17:04,635
Ono o Steveu
Steve je poseban.

1459
01:17:04,666 --> 01:17:05,933
Steve je prošao
duga povijest

1460
01:17:05,966 --> 01:17:08,568
to ne treba
da te opteretim,

1461
01:17:08,600 --> 01:17:09,667
ali ja samo
htio ti to reći

1462
01:17:09,699 --> 01:17:11,001
Htjela sam ti čestitati

1463
01:17:11,033 --> 01:17:14,102
i ponovo ti stisnuti ruku,
da što se mene tiče,

1464
01:17:14,133 --> 01:17:15,968
ti si vrhunski igrač,

1465
01:17:15,999 --> 01:17:18,335
vrijedan najvišeg poštovanja
iz galaksija blizanaca,

1466
01:17:18,366 --> 01:17:21,001
i vrlo smo počašćeni
za primanje vaših video kaseta

1467
01:17:21,033 --> 01:17:23,502
kad god poželite
snimite ih i pošaljite nam

1468
01:17:23,533 --> 01:17:24,800
jer mislimo, uh...

1469
01:17:24,833 --> 01:17:26,868
Mislimo da su vaše vještine
je na najvišoj razini,

1470
01:17:26,900 --> 01:17:30,036
i ti si član
od obitelji i super si.

1471
01:17:30,066 --> 01:17:31,667
I tako si dobro.
Super si, ti si...

1472
01:17:31,699 --> 01:17:33,635
- Zbog tebe se osjećam... uh, stvarno...
- Sjajan si izvođač.

1473
01:17:33,666 --> 01:17:35,234
Vau!

1474
01:17:40,166 --> 01:17:44,436
mogu govoriti samo za sebe,
ali ja... razgovarao sam sa Steveom,

1475
01:17:44,466 --> 01:17:46,034
Razgovarao sam s njegovom ženom,
Razgovarao sam s njegovom djecom,

1476
01:17:46,066 --> 01:17:48,668
sreo sam se s njim,
detaljno razgovarao s njim.

1477
01:17:48,699 --> 01:17:51,602
I govoreći u svoje ime,
nemam pitanja

1478
01:17:51,633 --> 01:17:56,137
o njegovom integritetu,
njegovu sposobnost ili bilo što drugo.

1479
01:17:56,166 --> 01:17:59,335
Mislim, dokazao je da nije
baš kao igrač Donkey Honga,

1480
01:17:59,366 --> 01:18:01,234
ali stvarno kao osoba...

1481
01:18:01,266 --> 01:18:04,435
Nekog tko stvarno želi
učiniti pravu stvar.

1482
01:18:05,366 --> 01:18:07,134
Slažete se s... Mislim, njegovim...

1483
01:18:07,166 --> 01:18:08,233
Nisam dovoljno upoznat
sa situacijom.

1484
01:18:08,266 --> 01:18:10,468
U redu.

1485
01:18:18,499 --> 01:18:21,736
Osjećam da sam pobijedio, da sam pokušao,

1486
01:18:21,766 --> 01:18:24,768
i nadam se ljudi
zapamtit će to, znaš,

1487
01:18:24,800 --> 01:18:28,470
ovo... isprazni njegovu pločicu s imenom ovdje.

1488
01:18:36,166 --> 01:18:39,602
Nakon što sam se vratio s putovanja,
Walter mi je poslao e-mail

1489
01:18:39,633 --> 01:18:41,668
i imao je ove riječi:

1490
01:18:41,699 --> 01:18:44,536
"Steve, tvoj Donkey Hong
postignuće je bilo fantastično.

1491
01:18:45,300 --> 01:18:47,468
"Nakon traženja duše,
mi u Twin Galaxies

1492
01:18:47,499 --> 01:18:50,369
"želim vam se ispričati za
takvo bezobzirno postupanje.

1493
01:18:50,400 --> 01:18:52,802
“Veselimo se
za svoje buduće podvige

1494
01:18:52,833 --> 01:18:53,833
"i uzbuđeni su

1495
01:18:53,866 --> 01:18:55,534
"o nevjerojatnom
proboji s visokim rezultatom

1496
01:18:55,566 --> 01:18:58,001
"ti ćeš donijeti
zajednici Donkey Hong.

1497
01:18:58,033 --> 01:19:00,034
Blagoslovi i prijateljstvo.
Walter Day."

1498
01:19:00,066 --> 01:19:04,203
Dakle, to je njegovo, hm...

1499
01:19:04,233 --> 01:19:09,104
način na koji je želio donijeti mir
ovoj situaciji.

1500
01:19:12,566 --> 01:19:13,667
- Tata!
- Tata!

1501
01:19:13,699 --> 01:19:14,834
Je li hladno?

1502
01:19:34,600 --> 01:19:37,102
Tražio je, znaš?
Bio je... Želio je nešto,

1503
01:19:37,133 --> 01:19:40,135
a ja sam to htjela za njega
jer sam htjela da bude sretan.

1504
01:19:40,166 --> 01:19:42,601
Sada to vidim.

1505
01:19:42,633 --> 01:19:44,234
nemoj to raditi

1506
01:19:44,266 --> 01:19:45,834
Učini to ponovno.

1507
01:19:51,266 --> 01:19:53,001
♪ Oh, da ♪

1508
01:19:53,033 --> 01:19:58,338
♪ Želim se vratiti ♪
♪ u moj rodni grad ♪

1509
01:19:58,366 --> 01:20:01,635
♪ Bio bih velika faca, ♪
♪ budi mala zvijezda ♪

1510
01:20:01,666 --> 01:20:04,769
♪ I vozi najbolji auto ♪
♪ sniženo ♪

1511
01:20:04,800 --> 01:20:09,171
♪ Želim biti tvoj sretni dobitnik ♪

1512
01:20:53,300 --> 01:20:55,568
dušo! Novi najbolji rezultat!